Paroles et traduction Chango Spasiuk - Merceditas

Merceditas

Que dulce encanto tienen mis recuerdos.
Merceditas, aromada florecita...
...amor mío de una vez.
La conocí en el campo, allá muy lejos.
Una tarde donde crecen los trigales,
Provincia de Santa Fé.
Asi nació nuestro querer;
Con ilusión, con mucha fé.
Pero no sé porqué, la flor se marchitó
Y muriendo fué.
Y amándola con loco amor,
Asi llegué a comprender
Lo que es querer, lo que es sufrir;
Porque le dí mi corazón.
Como una queja errante
En la campiña, va flotando
El eco vago de mi canto
Recordando aquel amor.
Porque a pesar del tiempo transcurrido
Es Merceditas la leyenda que palpita en mi nostálgica canción.
Asi nació nuestro querer;
Con ilusión, con mucha fé.
Pero no sé porqué, la flor se marchitó
Y muriendo fué.
Y amándola con loco amor,
Asi llegué a comprender
Lo que es querer, lo que es sufrir;
Porque le dí mi corazón.

Милая Мерседес

Как сладок шарм моих воспоминаний.
Мерседес, благоухающий цветочек...
...моя любовь навеки.
Я встретил тебя в сельской местности, далеко отсюда.
Однажды вечером, где растут пшеничные поля,
В провинции Санта-Фе.
Так родилась наша любовь;
С надеждой, с большой верой.
Но я не знаю, почему, цветок завял
И умирая, исчез.
И любя тебя безумной любовью,
Так я пришел к пониманию
Что такое любить, что такое страдать;
Потому что я отдал тебе свое сердце.
Как блуждающая жалоба
В сельской местности, плывет
Слабое эхо моей песни
Вспоминая ту любовь.
Потому что, несмотря на прошедшее время
Мерседес - это легенда, которая пульсирует в моей ностальгической песне.
Так родилась наша любовь;
С надеждой, с большой верой.
Но я не знаю, почему, цветок завял
И умирая, исчез.
И любя тебя безумной любовью,
Так я пришел к пониманию
Что такое любить, что такое страдать;
Потому что я отдал тебе свое сердце.