Paroles et traduction Chango Spasiuk - Viejo Caballo Alazán / Gurí Me Veo (En Vivo en el Teatro Colón)

Viejo Caballo Alazán / Gurí Me Veo (En Vivo en el Teatro Colón)

Viejo caballo alazán,
Que la vertiente de agüita clara
La verde grama y el trebolar
Pongan su aroma y frescor
En la caricia que desde el alma
Quiere brindarte mi inspiración.
Imaginario morral
Donde desgrana sus sentimientos y sus recuerdos el corazón
Para decirte al cantar
Que desandar yo quisiera el tiempo en tu trote lento
Viejo alazán.
Gurí me veo con un canasto lleno de pan
Allá en la zafra montado en pelo meta silbar
Y aquel aroma de pan casero, monte y yerbal
Me envuelve el alma al recordarte
Viejo alazán.
Viejo caballo alazán
Cuando te traje de la invernada,
Qué lindo estabas echo un bagual
Pero en el largo trajín,
El tiempo fue aflojando tus tabas
Tu cielo azul se vistió de gris
Después la muerte de un pial
Vino a tumbarte allá en un potrero,
Fiel compañero de aquella edad
Cuando era todo cantar
Y recorrer en tu trote lento restinga monte,
Campo y yerbal.
Si tan arisco eras para el freno viejo alazán
Cómo dejaste que te sorprenda el artero pial
Una niñez que se fuera ancado en tu galopar
Perdí el aroma de pan casero,
Monte y yerbal. bis (ultimos dos versos)

Viejo Caballo Alazán / Gurí Me Veo (Live at the Teatro Colón)

Old steed, chestnut of hue,
May the crystal-clear stream of water
The verdant fields and clover blossom
Bring their fragrance and freshness
In the caress that from my soul,
I wish to extend to you my inspiration.
Imaginative knapsack
Where the heart pours out its sentiments and memories
To tell you in song
That I desire to turn back time on your slow-trotting gait
Old chestnut.
I see myself as a child with a basket filled with bread
Out in the sugarcane fields, riding bareback and singing at the top of my lungs
And that aroma of homemade bread, woods, and yerba mate
Envelops my soul when I remember you
Old chestnut.
Old steed, chestnut of hue
When I brought you from the winter pasture
How handsome you were, a wild mustang
But on the long journey,
Time's passage has loosened your joints
Your azure sky has turned to gray
After the fatal throw of a lasso
Came to bring you down in a pasture,
Loyal companion of my childhood
When all was song
And riding out on your slow trot over the hills, fields,
And yerba mate fields.
How fierce and untamed you were with the bridle, old chestnut
How did you let that treacherous lasso catch you by surprise?
A childhood that gallops away, mounted on your back
I have lost the aroma of homemade bread,
Woods, and yerba mate. (Repeat two final lines)