Paroles et traduction Chango Spasiuk - Viejo Caballo Alazán / Gurí Me Veo (En Vivo en el Teatro Colón)

Viejo Caballo Alazán / Gurí Me Veo (En Vivo en el Teatro Colón)

Viejo caballo alazán,
Que la vertiente de agüita clara
La verde grama y el trebolar
Pongan su aroma y frescor
En la caricia que desde el alma
Quiere brindarte mi inspiración.
Imaginario morral
Donde desgrana sus sentimientos y sus recuerdos el corazón
Para decirte al cantar
Que desandar yo quisiera el tiempo en tu trote lento
Viejo alazán.
Gurí me veo con un canasto lleno de pan
Allá en la zafra montado en pelo meta silbar
Y aquel aroma de pan casero, monte y yerbal
Me envuelve el alma al recordarte
Viejo alazán.
Viejo caballo alazán
Cuando te traje de la invernada,
Qué lindo estabas echo un bagual
Pero en el largo trajín,
El tiempo fue aflojando tus tabas
Tu cielo azul se vistió de gris
Después la muerte de un pial
Vino a tumbarte allá en un potrero,
Fiel compañero de aquella edad
Cuando era todo cantar
Y recorrer en tu trote lento restinga monte,
Campo y yerbal.
Si tan arisco eras para el freno viejo alazán
Cómo dejaste que te sorprenda el artero pial
Una niñez que se fuera ancado en tu galopar
Perdí el aroma de pan casero,
Monte y yerbal. bis (ultimos dos versos)

Старый гнедой конь / Вижу себя мальчишкой (В живом исполнении в театре Колон)

Старый гнедой конь,
Пусть родник с кристально чистой водой,
Зеленая трава и клевер
Даруют свой аромат и свежесть
В ласке, которую из глубины души
Хочет подарить тебе мое вдохновение.
Воображаемый мешок,
Где сердце рассыпает свои чувства и воспоминания,
Чтобы сказать тебе в песне,
Что я хотел бы повернуть время вспять в твоем медленном шаге,
Старый гнедой.
Вижу себя мальчишкой с корзиной, полной хлеба,
Там, на сборе урожая, верхом без седла, насвистывая,
И тот аромат домашнего хлеба, леса и йерба мате
Охватывает мою душу, когда я вспоминаю тебя,
Старый гнедой.
Старый гнедой конь,
Когда я привел тебя с зимовки,
Каким красивым ты был, настоящий дикий жеребец!
Но в долгом пути,
Время ослабило твои кости,
Твое голубое небо окрасилось в серый,
Потом смертельная петля лассо
Свалила тебя там, на пастбище,
Верный спутник той поры,
Когда все было песней,
И я скакал твоим медленным шагом по песчаным берегам, лесу,
Полю и зарослям йерба мате.
Если ты был таким строптивым к узде, старый гнедой,
Как ты позволил коварному лассо застать тебя врасплох?
Детство, которое ускакало на твоем галопе,
Я потерял аромат домашнего хлеба,
Леса и йерба мате. бис (последние два стиха)