Paroles et traduction Chanmina - Dahlia

Dahlia

Once upon a time
There was a little girl
君によく似た
Oh darling 君に似てた
彼女はまるでタイガーアイ
無数の欲より大事な
夢を見つけては掴んでしまった

ある夜雨が降ってた
濡れた瞳にぼやけた
嘘のように美しい
ダリアが微笑んでた
I want the same one
I want the same one
それが欲しいのと吐き捨てこう言った
引き換えに何が欲しい？

奏でろ賛美歌
無知なメロディーはハイ
たかが心なら差し上げたいわ
And then I... 甘ったるい願いね
そして彼女は just a ダリアのように
No... ダリア

あの少女は
美しくない
歌声だけよ

とまるで罪人
思い返すと
歌声すら誰も聞いてくれなかった
Ah I don't give a shit, oh she don't give a shit
あぁ誰が悪いの？え きみ？きみ？きみ？

Oh ハニー大事でしょ 生きてく為に
選ばれるより選ぶ人生
君の才能なんか きっとダリアのせいで
踏み潰されて彼女みたいに
全部捨てたくなるわ

Ya これでわかったでしょ
Mm それでも必要？
Ah 煙たがられたいの 私は違う私は違う
ダリアダリア
ダリアダリアもう許して
願いはもういらない

I don't wanna be a fucking psycho
心をください返してください
Oh and then I... 甘ったるい願いね
既に遅いのよ眠れダリアと共に
No... ダリア

Георгин

Давным-давно
Жила маленькая девочка
Очень похожая на тебя
О, дорогой, ты был так на неё похож
Она была словно тигриный глаз
Находила и достигала мечты,
Которые были важнее бесчисленных желаний

Однажды ночью шел дождь
В её влажных глазах расплывалось
Неправдоподобно красивый
Георгин улыбался
Я хочу такой же
Я хочу такой же
Выплюнув эти слова, она сказала, что хочет его
Что ты хочешь взамен?

Сыграй хвалебную песню
Невинная мелодия? Да запросто
Если это всего лишь сердце, то я готова его отдать
И тогда я... Какое приторное желание
И она стала словно георгин
Нет... Георгин

Та девочка
Не красивая
Только её голос

Словно грешница
Если вспоминать
Никто даже не слушал её пение
Ах, мне плевать, о, ей плевать
Ах, кто виноват? Э, ты? Ты? Ты?

О, милый, важно ведь, чтобы жить
Жизнь, где ты выбираешь, а не тебя
Твой талант, наверняка, из-за георгина
Растоптан, и как она
Ты захочешь всё бросить

Да, теперь ты понял
Мм, тебе всё ещё нужно?
Ах, хочешь, чтобы тебя сторонились? Я не такая, я не такая
Георгин, георгин
Георгин, георгин, прошу, прости меня
Мне больше не нужно это желание

Я не хочу быть чёртовой психопаткой
Верни мне моё сердце, отдай его
О, и тогда я... Какое приторное желание
Уже слишком поздно, спи вместе с георгином
Нет... Георгин