Paroles et traduction Chanmina - TOKYO 4AM

TOKYO 4AM

Wake up my heels in my hands
I'm calling up all my friends
I'm breaking all of my plans
I just wanna dance

今日はまだ帰りたくないや
作り笑いでもいいから
Hey, what you doing tonight?
I just wanna dance

気が変になってくる city
Got me up-up-up all night

Tokyo 4 a.m.
Calling you up again
Guess I can't help
That when I'm drunk I miss you
I get messy when I kiss you

I'm like, damn
Got my heart in your hands
Guess I can't help
That ever since I met you
No, I can't forget you
Tokyo 4 a.m. (ah)
Tokyo 4 a.m. (ah)

いつもどおりの悪い癖でも
どうしようもなく会いたくなるの
君の周りにはシンデレラ
私は君に愛を歌うロックスター

Got no liquor in my cup so I'm filling it
I don't wanna fall in love but I'm feeling it
I know how this ends

Tokyo 4 a.m.
恋しいよ baby
忘れらんない君との夏
少し長いキス

I'm like, damn
どこも行かないで
忘れてない君とのプロミス
また恋する
Tokyo 4 a.m. (ah)
Tokyo 4 a.m. (ah)

When I'm feeling so alone
I want you to pull me close
Don't know where I wanna go, yeah
But I don't wanna go back home

Tokyo 4 a.m.
恋しいよ baby
忘れらんない君との夏
少し長いキス

I'm like, damn
どこも行かないで
忘れてない君とのプロミス
また恋する
Tokyo 4 a.m.

朝日が登る Tokyo 4 a.m.
君といた夏 Tokyo 4 a.m.
明日もきっと Tokyo 4 a.m.
あなたを歌う

TOKYO 4AM

Je prends mes talons dans mes mains
J'appelle tous mes amis
J'annule tous mes plans
J'ai juste envie de danser

Je ne veux pas rentrer ce soir
Même si je dois sourire
Hey, qu'est-ce que tu fais ce soir ?
J'ai juste envie de danser

Cette ville me rend folle
Elle me maintient éveillée toute la nuit

Tokyo à 4 heures du matin
Je t'appelle encore
Je suppose que je ne peux rien y faire
Quand je suis saoule, je pense à toi
Je deviens folle quand je t'embrasse

C'est comme si, bon sang
Mon cœur est entre tes mains
Je suppose que je ne peux rien y faire
Depuis que je t'ai rencontré
Non, je ne peux pas t'oublier
Tokyo à 4 heures du matin (ah)
Tokyo à 4 heures du matin (ah)

Même si c'est ma mauvaise habitude
Je ne peux pas m'empêcher de vouloir te voir
Tu es entouré de Cendrillons
Je suis une rockstar qui te chante son amour

Je n'ai pas d'alcool dans mon verre, alors je le remplis
Je ne veux pas tomber amoureuse, mais je le sens
Je sais comment ça se termine

Tokyo à 4 heures du matin
Je t'aime, bébé
Je ne peux pas oublier notre été
Un baiser un peu long

C'est comme si, bon sang
Ne pars pas
Je n'oublie pas notre promesse
Je vais retomber amoureuse
Tokyo à 4 heures du matin (ah)
Tokyo à 4 heures du matin (ah)

Quand je me sens si seule
Je veux que tu me rapproches de toi
Je ne sais pas où je veux aller, oui
Mais je ne veux pas rentrer à la maison

Tokyo à 4 heures du matin
Je t'aime, bébé
Je ne peux pas oublier notre été
Un baiser un peu long

C'est comme si, bon sang
Ne pars pas
Je n'oublie pas notre promesse
Je vais retomber amoureuse
Tokyo à 4 heures du matin

Le soleil se lève, Tokyo à 4 heures du matin
Notre été, Tokyo à 4 heures du matin
Demain aussi, Tokyo à 4 heures du matin
Je chanterai pour toi