Paroles et traduction Chanmina - Ur Like Me

Ur Like Me

朝日が昇って鳴る目覚まし
起き上がる前にまず貴方に返信
good morning bitch！
また続く意味ないライン
それがいつものルーティーン
住んでるとこも別に近くないのに
毎日のように会って気付けばもう3年目
間違いなく貴方は my best friend
変わり者同士仲良くね
少しだけ遅くなったけど貴方に送る歌
Dear My best friend this song's for you
Hey 出会った頃は気づかなかった
うちらはまるで black and white
だからこそ描く模様は自由自在
UR like me なんだかんだで似た者同士な2人
またルールを破りに行こうよ
ねぇ言葉がなくても I know everything
気づいてる？ you're just like me
うちらの日課はとりあえず電話で
くだらない会話落ち着くなぜか
特に何も喋りもしないくせに繋がってる
だけって変じゃねって知ってるけどやめれねぇ
Girls たちとは仲良く出来ない
But you だけはきっと何かが違う
You say me too I love you
I say me too love u too
彼氏にも家族にさえも言えないような
2人だけの our secret story
Hey 笑いが止まんない毎日をありがとう
きっとこの歌聞いたら貴方は
キモいとかってバカにするのかな
UR like me なんだかんだで似た者同士な2人
またルールを破りに行こうよ
ねぇ言葉がなくても I know everything
気づいてる？ you're just like me
貴方はすぐ寂しがるから
大変だよでもなんでもするよ
わたしはすぐ落ち込むから
大変でしょでもいつもありがとう
わたしはあなたであなたはわたし
大人になってもずっとこのままで
辛い時は必ずそばにいた
あなたが笑ってくれるなら
I'll sing forever
UR like me なんだかんだで似た者同士な2人
またルールを破りに行こうよ
ねぇ言葉がなくても I know everything
気づいてる？ you're just like me

Tu es comme moi

Le soleil se lève, mon réveil sonne
Avant même de me lever, je te réponds
Good morning bitch !
Encore une fois, des messages sans intérêt
C’est devenu notre routine
On ne vit pas vraiment l’une à côté de l’autre
Mais on se voit presque tous les jours, ça fait déjà 3 ans
Tu es clairement ma meilleure amie
Des filles un peu folles, qui s’entendent bien
J’ai un peu tardé, mais voici la chanson que je voulais te dédier
Dear My best friend this song's for you
Hey, au début, je ne le voyais pas
On est comme le noir et le blanc
C’est pour ça que les motifs que l’on dessine sont uniques
UR like me, au fond, on se ressemble beaucoup
On va recommencer à enfreindre les règles
Tu vois, même sans mots, je sais tout
Tu le vois ? Tu es comme moi
Notre routine, c’est de se parler au téléphone
Des conversations sans intérêt, mais c’est réconfortant, je ne sais pas pourquoi
On ne se dit presque rien, mais on reste connectées
C’est un peu bizarre, on le sait, mais on ne peut pas s’arrêter
Je n’arrive pas à m’entendre avec les autres filles
Mais avec toi, c’est différent
You say me too I love you
I say me too love u too
Des choses que je ne dirais ni à mon mec ni à ma famille
Notre histoire secrète, à nous deux
Hey, merci pour tous ces jours où on n’arrêtait pas de rire
Quand tu entendras cette chanson, tu vas surement
Me trouver nulle et me dire que c’est débile, non ?
UR like me, au fond, on se ressemble beaucoup
On va recommencer à enfreindre les règles
Tu vois, même sans mots, je sais tout
Tu le vois ? Tu es comme moi
Tu deviens tout le temps triste
C’est dur, mais je ferai tout pour toi
Je suis facilement déprimée
C’est dur pour toi, mais merci d’être toujours là
Je suis toi et tu es moi
On restera comme ça, même en grandissant
Quand c’était difficile, tu étais toujours là
Si tu souris, je chanterai pour toujours
I'll sing forever
UR like me, au fond, on se ressemble beaucoup
On va recommencer à enfreindre les règles
Tu vois, même sans mots, je sais tout
Tu le vois ? Tu es comme moi