Paroles et traduction Chanson Plus Bifluorée - Aimé

Aimé

Aimé c'est un prénom béni par le ciel, Aimé
Un ange descendu du soleil, Aimé
Un magicien qui a fait de nous des champions
Nous les petits Français qui jamais ne gagnions
Je voudrais dire à Dugarry et à Zidane
Que la nuit j'avais prié pour eux Notre-Dame
Aimé et tous ceux-là qui t'ont jeté la première pierre
Tous ceux-là ne méritent pas même une bière
Par Jupiter!
Quand ils ont écrit leurs papiers
C'est un enfer qu'ils t'ont fait vivre, Aimé Jacquet
Aimé tu nous as montré ce qu'était le foot-ball
Tu sais désormais que les femmes en sont folles
Je voudrais dire en leur nom qu'elles te remercient
D'avoir sélectionné Emmanuel Petit
Je voudrais dire à Henri, Deschamps et Zidane
Qu'elles ont été de la victoire les artisanes
Elles
Qui tous les jours se sont rassemblées au bistrot
Pour faire douter les Brésiliens de Ronaldo
Même aujourd'hui le Brésil n'a pas digéré
Comme Mémé qui ne pardonnera jamais
Mémé avec tes grands yeux bleus et ton accent, Mémé
Assis sur ton banc en survêtement, Mémé
Tu resteras à tout jamais dans nos mémoires
Comme le héros qui changea le cours de l'histoire
Aimé Jacquet comme l'Archange Gabriel
Nous te devons la reconnaissance éternelle
Quel
Est le prodige et quel est ce dieu du football
Qui te fit choisir Fabien Barthez comme goal!
Sails sous Couzans peut être fier de son enfant
Car aujourd'hui petit Jacquet est devenu grand
On voudrait dire à Lizarazu et Turam
A Karembeu et aussi un peu à sa femme
On voudrait dire à Laurent Blanc et à Zidane
A tous les gosses aux sangs mêlés de Castellane
Aimé tous ceux qui t'ont jeté la première pierre
Tous ceux-là ne méritent pas même une bière
Oh Lucifer
Si un jour on leur pardonnait
Aimé Jacquet lui ne pardonnera jamais
Aimé Jacquet!

Эме

Эме - это имя, благословленное небесами, Эме,
Ангел, спустившийся с солнца, Эме,
Волшебник, сделавший нас чемпионами,
Нас, маленьких французов, которые никогда не побеждали.
Я хочу сказать Дюгарри и Зидану,
Что ночью я молилась за них Нотр-Дам.
Эме, все те, кто бросил в тебя первый камень,
Все они не заслуживают даже пива.
Клянусь Юпитером!
Когда они писали свои статьи,
Они устроили тебе ад, Эме Жаке.
Эме, ты показал нам, что такое футбол,
Теперь ты знаешь, что женщины без ума от него.
Я хочу сказать от их имени, что они благодарят тебя
За то, что ты выбрал Эммануэля Пети.
Я хочу сказать Анри, Дешаму и Зидану,
Что они были творцами победы.
Они,
Которые каждый день собирались в бистро,
Чтобы заставить бразильцев Роналдо сомневаться.
Даже сегодня Бразилия не переварила,
Как и Дедушка, который никогда не простит.
Дедушка, с твоими большими голубыми глазами и акцентом, Дедушка,
Сидящий на своей скамейке в спортивном костюме, Дедушка,
Ты навсегда останешься в нашей памяти
Как герой, изменивший ход истории.
Эме Жаке, как Архангел Гавриил,
Мы в вечном долгу перед тобой.
В чем же
Твой секрет, и кто этот бог футбола,
Который заставил тебя выбрать Фабьена Бартеза вратарем!
Салес-сюр-л'эрс может гордиться своим сыном,
Потому что сегодня маленький Жаке стал великим.
Мы хотим сказать Лизаразю и Тюраму,
Карембе и немного его жене,
Мы хотим сказать Лорану Блану и Зидану,
Всем детям с примесью кровей из Кастеллана.
Эме, все те, кто бросил в тебя первый камень,
Все они не заслуживают даже пива.
О, Люцифер,
Если бы однажды мы их простили,
Эме Жаке никогда их не простит.
Эме Жаке!