Paroles et traduction Chanson Plus Bifluorée - Au volant de l'espace

Au volant de l'espace

Un tour de clef et je démarre
Devant mes yeux y'a comme du brouillard
T'entends, l'moteur se met à rugir
J'ai pas le permis mais je sais conduire
Et ça continue encore et encore
Tu crois que j'ai bu, d'accord, d'accord...

Cent quatre-vingt, putain, je me traîne
Mais y'a l'antenne, je crois, qui me freine
Je suis plus rapide qu'une panthère
Et bien plus puissant qu'un hélicoptère
Et ça continue encore et encore
Tu crois que j'ai bu, d'accord, d'accord

Quelque chose vient me heurter
Un chevreuil ou un sanglier
C'est toujours la même bête qui passe
Quand je suis au volant de l'Espace
Faut personne devant... personne

Un bout de lapin ou un chat blanc
Parfois dégoulinent du clignotant
Moi quand je quitte le comptoir
Le passant doit rester sur le trottoir
Mais ça continue encore et encore
Tu crois que j'ai bu, d'accord, d'accord...

Quelque chose vient me heurter
Un chevreuil ou un sanglier
C'est toujours la même bête qui passe
Quand je suis au volant de l'Espace
Faut personne devant... personne

Faudrait pas qu'ils arrivent à me rattraper
Faudrait pas qu'ils arrivent à me coincer
Comme ça
Faudrait pas qu'ils arrivent j'ai jamais de papiers

Ne dis jamais du mal de ma bagnole
Sans ma roue crevée, ils ne m'avaient pas
Et ça fait marrer les poulets qui me gaulent

Puis c'est le moment de l'alcootest
Les résultats sont des plus funestes
Pendant que les agents s'exaspèrent
Je démarre et puis j'accélère
Mais il apparut encore et encore
Que j'étais foutu, d'accord, d'accord...

Tous ces cons m'ont mis en prison
Pour un chat et deux trois pigeons
Y'a toujours des tas de bêtes qui passent
Quand je suis au volant de l'Espace
Faut personne devant... personne

Je veux pas finir en prison
Pour un lièvre ou un hérisson
Je revois les tas de bêtes qui passent
Quand j'étais au volant de l'Espace
Fallait personne devant... personne

Behind the Wheel of Space

Baby, I turn the key and start her up
Before my eyes, like a thick fog
Listen, the engine starts to roar
I don't have a license, but I know how to drive
And it goes on and on and on
You think I've been drinking, okay, okay...

One hundred and eighty, damn, I'm crawling
The antenna is dragging me down, I think
I'm faster than a panther
And more powerful than a helicopter
And it goes on and on and on
You think I've been drinking, okay, okay

Something's hit me
A deer or a wild boar
It's always the same beast passing by
When I'm behind the wheel of Space
There must be no one ahead... no one

A piece of rabbit or a white cat
Sometimes drips from my turn signal
When I leave the bar
Pedestrians must stay on the sidewalk
But it goes on and on and on
You think I've been drinking, okay, okay...

Something's hit me
A deer or a wild boar
It's always the same beast passing by
When I'm behind the wheel of Space
There must be no one ahead... no one

I hope they don't catch up
I hope they don't corner me
Like this
I hope they don't catch me, I don't have any papers

Don't you ever talk bad about my car
If it weren't for my flat tire, they wouldn't have had me
And that makes the chickens chasing me laugh

And then it's time for the breathalyzer
The results are the worst
As the cops get upset
I start up and hit the gas
But it appeared again and again
That I was done for, okay, okay...

All those jerks threw me in jail
For a cat and a couple of pigeons
There are always lots of animals passing by
When I'm behind the wheel of Space
There must be no one ahead... no one

I don't want to end up in jail
For a hare or a hedgehog
I remember the many animals passing by
When I was behind the wheel of Space
There had to be no one ahead... no one