Paroles et traduction Chanson Plus Bifluorée - L'internationale

L'internationale

(Jeux Interdits)

Debout les damnés de la terre
Debout les forçats de la faim
La raison tonne en son cratère
C'est l'éruption de la fin
Du passé faisons table rase
Foule esclave debout debout
Le monde va changer de base
Nous ne sommes rien soyons tout
Bidou bidou dou

Oui c'est la lutte finale
Groupons-nous et demain
L'Internationale
Sera le genre humain
Bidou bidou dou
C'est la lutte finale
Groupons-nous et demain
L'Internationa-a-a-a-le
Sera le genre humain

(Version Brassens)
Il avait de belles moustaches
Le sourcil noir le regard clair
Un peu bourru un peu bravache
Pour nous c'était presque un père
Joli coeur sous une peau d'vache
Grand coeur sans en avoir l'air
Révolutionnaire sans tache
Oui Staline est exemplaire

(O gué vive la rose)

(Version Guy Béart)
C'est la lutte finale (O gué vive la rose)
Groupons-nous et demain (O gué vive la rose)
Car l'Internationale (Vive la rose et le lilas)
Sera le genre humain (Vive la rose et le jasmin)

(Version opéra)
Ouvriers paysans nous sommes
Le Grand Parti des Travailleurs
La Terre n'appartient qu'aux hommes
L'oisif ira loger ailleurs loger ailleurs loger ailleurs
Com-ombien de nos chairs se repaissent
Mais si les corbeaux les vautours
Un de ces matins disparaissent
Le soleil brillera toujours
Brille toujours
Brille toujou-ou-ours

(Version jazzy)
C'est la lutte finale
Groupons-nous et demain
L'Internationale
Sera le genre humain
C'est la lutte finale
Groupons-nous et demain
L'Internationale
Sera le genre humain
Chibidi bidibidi bidibidou ouah

The Internationale

(Jeux Interdits)

Arise, damned of the earth
Arise, starving prisoners
Reason thunders in its crater
It's the eruption of the end
Let's wipe out the past
Slave crowd, arise, arise
The world will change its base
We are nothing, let's be everything
Bidou bidou dou

Yes, it's the final struggle
Let's unite and tomorrow
The Internationale
Will be the human race
Bidou bidou dou
It's the final struggle
Let's unite and tomorrow
The Interna-a-a-a-le
Will be the human race

(Version Brassens)
He had a beautiful mustache
Dark eyebrows, bright eyes
A bit grumpy, a bit brave
He was almost a father to us
Beautiful heart under a tough skin
Big heart without showing it
A revolutionary without a stain
Yes, Stalin is exemplary

(O gué vive la rose)

(Version Guy Béart)
It's the final struggle (O gué vive la rose)
Let's unite and tomorrow (O gué vive la rose)
Because the Internationale (Vive la rose et le lilas)
Will be the human race (Vive la rose et le jasmin)

(Opera version)
Workers, peasants, we are
The Great Party of Laborers
The Earth belongs only to humans
The idle will go to live elsewhere, live elsewhere, live elsewhere
How many of our flesh do they feed on
But if the crows, the vultures
Disappear one of these mornings
The sun will always shine
Shines always
Shines forever

(Jazzy version)
It's the final struggle
Let's unite and tomorrow
The Internationale
Will be the human race
It's the final struggle
Let's unite and tomorrow
The Internationale
Will be the human race
Chibidi bidibidi bidibidou oh