L'argent - Chanson Plus Bifluorée traduction en allemand

L'argent

L'Argent
Paroles: V. Roca
Musique: S. Richardot

L'argent c'est des pépettes des billets des biftons
Des livrets des mandats des sicav' des actions
C'est du fric d'la mitraill' du liquide tous ces ronds
C'est du flouz des dollars des roupies des millions
Y'a qu'le pognon!

C'est la bourse la monnaie compte en banque commission
Des devises des plac'ments fortune et dotations
Plus- value capital honoraires expansion
Intérêts patrimoine numéraire provisions
Y'a qu'le pognon!

Escudos pesetas pécule et picaillons
Des dépots du crédit des plaques et des bâtons
Des espèces des deniers du profit c'est du jonc
Des finances des affaires créances obligations
Y'a qu'le pognon!

J'ai un avenir calamiteux j'suis licencié d'l'A.N.P.E
J'ai les huissiers sur le palier des tonnes de factures impayées
J'suis endetté j'ai plus d'argent pour le loyer
J'ai plus d'famille j'ai que l'suicide même pas au gaz on m'l'a coupé

De l'oseille des recettes des avoirs et des fonds
La galette la cagnotte de la braise des jetons
Des escomptes des produits des avances des coupons
C'est des sous des écus des gains des transactions
Y'a qu'le pognon!

Des transferts des emprunts plan d'épargne subventions
Des revenus des réserves c'est du pèze et des ronds
Portefeuille p'tites coupures virements spéculation
C'est la caisse le trésor le marché les options
Y'a qu'le pognon!

J'ai un avenir calamiteux ...

Livre sterling bolivars lingots Napoléons
Bénéfices dividende règlement souscription
Valeur investissement richesse augmentation
Résultats excédent salaire brut cotation
Y'a qu'le pognon!

C'est des pièces des schillings des dinars des doublons
Le magot la tirelire des milliards des billions
L'CAC 40 le Dow Jones les rémunérations
Des indices et des rentes et des fonds de pension
Y'a qu'le pognon!

J'ai un avenir calamiteux ...

Das Geld

Das Geld
Text: V. Roca
Musik: S. Richardot

Geld, das sind Moneten, Scheine, Zaster
Sparbücher, Anweisungen, Investmentfonds, Aktien
Das ist Knete, Schotter, Bargeld, all die Mäuse
Das ist Moos, Dollars, Rupien, Millionen
Nur die Kohle zählt!

Das ist die Börse, die Währung, Bankkonto, Provision
Devisen, Anlagen, Vermögen und Stiftungen
Mehrwert, Kapital, Honorare, Expansion
Zinsen, Erbe, Bargeld, Rückstellungen
Nur die Kohle zählt!

Escudos, Peseten, Erspartes und Kleingeld
Einlagen, Kredit, Tausender und Millionen
Bargeld, Moneten, Profit, das ist Gold wert
Finanzen, Geschäfte, Forderungen, Anleihen
Nur die Kohle zählt!

Ich hab' 'ne katastrophale Zukunft, bin vom Arbeitsamt entlassen
Hab' die Gerichtsvollzieher vor der Tür, tonnenweise unbezahlte Rechnungen
Bin verschuldet, hab' kein Geld mehr für die Miete
Hab' keine Familie mehr, nur noch den Selbstmord, nicht mal mit Gas, das hat man mir abgestellt

Die Marie, Einnahmen, Guthaben und Fonds
Der Kies, die Kasse, die Asche, Jetons
Diskonte, Erträge, Vorschüsse, Kupons
Das sind Penunzen, Taler, Gewinne, Transaktionen
Nur die Kohle zählt!

Überweisungen, Kredite, Sparplan, Subventionen
Einkünfte, Reserven, das ist Zaster und Mäuse
Portfolio, kleine Scheine, Überweisungen, Spekulation
Das ist die Kasse, der Schatz, der Markt, die Optionen
Nur die Kohle zählt!

Ich hab' 'ne katastrophale Zukunft ...

Pfund Sterling, Bolivars, Barren, Napoleons
Gewinne, Dividende, Zahlung, Zeichnung
Wert, Investition, Reichtum, Erhöhung
Ergebnisse, Überschuss, Bruttogehalt, Notierung
Nur die Kohle zählt!

Das sind Münzen, Schillinge, Dinare, Dublonen
Der Notgroschen, die Spardose, Milliarden, Billionen
Der CAC 40, der Dow Jones, die Vergütungen
Indizes und Renten und Pensionsfonds
Nur die Kohle zählt!

Ich hab' 'ne katastrophale Zukunft ...