La fête aux oiseaux - Chanson Plus Bifluorée traduction en allemand

La fête aux oiseaux

(Paroles: V. Roca
Musique: S. Richardot)

Roitelets à l'affût
Chasseurs à la fauvette
Imbibés de Médoc
Experts en balistique
Ils enfilent leur colvert
Déguisés en treillis
Triples buses mais l'habit
Ne fait pas le moineau
Triples buses mais l'habit
Ne fait pas le moineau

Soudain une mésange passe
C'est le cygne du carnage
L'outarde leur monte au nez
Ils sortent de leur tranchée
Chargent au martin-piqueur
Plein feu sur la volaille
Sus aux gallinacés
Pas d'quartier pour les geais
Sus aux gallinacés
Pas d'quartier pour les geais

C'est la fête aux oiseaux
Le grand vol des pruneaux
Le mano à moineaux
Entre plumes et flingots
Les faucons volent haut
C'est la fête aux oiseaux

La prom'nade tourne à l'aigle
Ils vont toutes grives dehors
N'ont palombe d'un doute
Roulent à corbeau ouvert
Dans un toucan du diable
Habiles comme des manchots
Ils tirent trucident dézinguent
Passent les nids au tamis
Mettent les pies au tapis
Passent les nids au tamis
Mettent les pies au tapis

Ils décanillent les cailles
Canardent hibou-portant
Choucas au bazooka
Tisserins à coups d'serin
Éperviers au mortier
Ils égorgent les rouges-gorges
Crochètent les rossignols
À grands coups de chignole
Crochètent les rossignols
À grands coups de chignole

C'est la fête aux oiseaux
Le grand vol des pruneaux
Le mano à moineaux
Entre plumes et flingots
Les faucons volent haut
C'est la fête aux oiseaux

Ils caviardent les canards
Cassent la tête aux linottes
Les marquent à la hulotte
Démantibulent les paons
C'est le dépôt d'milan
À la casse les bécasses
Les grues sont sans issue
Haro sur les hérons
Pareil pour les dindons
Haro sur les hérons
Pareil pour les dindons

Ils regagnent leurs mainates
Ou bien l'Ibis du coin
Se gavent de tourterelles
De rondelles d'hirondelles
Hachis de canari
Aigrettes sauce vinaigrette
Compote de gélinotte
Et croquettes de chouette
Chouette chouette chouette chouette

Et puis quand ils en ont
Bien gros sur la pintade
Pauvres tireurs vannés
Ils s'endorment en rêvant
De cormorans mourants
De flamands défaillants
Faisans agonisants
Fous d'Bassan trépassant
Faisans agonisants
Fous d'Bassan trépassant

Et là-haut comme en bas
On se tire dans les pattes
Pardon on ne tire pas
On régule les espèces
Et les anges à tire-d'aile
Zigzaguent entre les balles
La chasse est grande ouverte
Sur la terre comme au ciel
La chasse est grande ouverte
Sur la terre comme au ciel

C'est la fête aux oiseaux
Le grand vol des pruneaux
Le mano à moineaux
Entre plumes et flingots
Les faucons volent haut
C'est la fête aux oiseaux

C'est la fête aux oiseaux
Le bal des étourneaux
La samba des poules d'eau
Adieu grives perdreaux
Passereaux et loriots
C'est la fête aux oiseaux
C'est la fête aux oiseaux

Das Fest der Vögel

(Text: V. Roca
Musik: S. Richardot)

Zaunkönige auf der Lauer
Grasmückenjäger
Vollgesogen mit Médoc
Experten der Ballistik
Sie ziehen ihre Stockenten an
Getarnt im Tarnanzug
Dreifache Bussarde, doch die Kleider
Machen keinen Spatz daraus
Dreifache Bussarde, doch die Kleider
Machen keinen Spatz daraus

Plötzlich fliegt eine Meise vorbei
Das ist der Schwanengesang des Gemetzels
Die Trappe steigt ihnen in die Nase
Sie kommen aus ihrem Graben
Laden durch mit dem Eisvogel-Bohrer
Volles Feuer auf das Geflügel
Auf die Hühnervögel!
Keine Gnade für die Eichelhäher
Auf die Hühnervögel!
Keine Gnade für die Eichelhäher

Das ist das Fest der Vögel
Der große Flug der Pflaumen
Das Spatzen-Duell
Zwischen Federn und Knarren
Die Falken fliegen hoch
Das ist das Fest der Vögel

Der Spaziergang schlägt zum Adler um
Sie gehen mit allen Drosseln raus
Haben nicht die Taube eines Zweifels
Fahren mit offenem Raben
In einem Teufels-Tukan
Geschickt wie Pinguine
Sie schießen, morden, zerlegen
Sieben die Nester durch
Bringen die Elstern zu Fall
Sieben die Nester durch
Bringen die Elstern zu Fall

Sie nieten die Wachteln um
Enten die Eulen punkt-blank
Dohlen mit der Bazooka
Webervögel mit Kanarienschlägen
Sperber mit dem Mörser
Sie schneiden den Rotkehlchen die Kehle durch
Knacken die Nachtigallen
Mit wuchtigen Handbohrer-Hieben
Knacken die Nachtigallen
Mit wuchtigen Handbohrer-Hieben

Das ist das Fest der Vögel
Der große Flug der Pflaumen
Das Spatzen-Duell
Zwischen Federn und Knarren
Die Falken fliegen hoch
Das ist das Fest der Vögel

Sie kaviarieren die Enten
Zerschlagen den Hänflingen den Kopf
Decken sie mit dem Waldkauz
Zerlegen die Pfauen
Das ist der Milan-Konkurs
Zum Schrottplatz die Schnepfen
Die Kraniche sind ausweglos
Hetzjagd auf die Reiher
Dasselbe für die Truthähne
Hetzjagd auf die Reiher
Dasselbe für die Truthähne

Sie kehren zu ihren Maina-Stätten zurück
Oder ins Ibis um die Ecke
Stopfen sich mit Turteltauben voll
Von Schwalben-Scheiben
Kanarienvogel-Hackfleisch
Silberreiher in Vinaigrette-Sauce
Haselhuhn-Kompott
Und Eulen-Kroketten
Klasse, klasse, klasse, klasse

Und dann, wenn sie
Das Perlhuhn dick haben
Arme, erschöpfte Schützen
Schlafen sie ein und träumen
Von sterbenden Kormoranen
Von schwächelnden Flamingos
Agonisierenden Fasanen
Ablebenden Basstölpeln
Agonisierenden Fasanen
Ablebenden Basstölpeln

Und dort oben wie hier unten
Schießt man sich in die Pfoten
Verzeihung, man schießt nicht
Man reguliert die Arten
Und die Engel mit eiligen Flügelschlägen
Zickzacken zwischen den Kugeln
Die Jagd ist weit geöffnet
Auf Erden wie im Himmel
Die Jagd ist weit geöffnet
Auf Erden wie im Himmel

Das ist das Fest der Vögel
Der große Flug der Pflaumen
Das Spatzen-Duell
Zwischen Federn und Knarren
Die Falken fliegen hoch
Das ist das Fest der Vögel

Das ist das Fest der Vögel
Der Ball der Stare
Der Samba der Teichhühner
Adieu Drosseln, Rebhühner
Sperlingsvögel und Pirole
Das ist das Fest der Vögel
Das ist das Fest der Vögel