Paroles et traduction Chanson Plus Bifluorée - La fête aux oiseaux

La fête aux oiseaux

(Paroles: V. Roca
Musique: S. Richardot)

Roitelets à l'affût
Chasseurs à la fauvette
Imbibés de Médoc
Experts en balistique
Ils enfilent leur colvert
Déguisés en treillis
Triples buses mais l'habit
Ne fait pas le moineau
Triples buses mais l'habit
Ne fait pas le moineau

Soudain une mésange passe
C'est le cygne du carnage
L'outarde leur monte au nez
Ils sortent de leur tranchée
Chargent au martin-piqueur
Plein feu sur la volaille
Sus aux gallinacés
Pas d'quartier pour les geais
Sus aux gallinacés
Pas d'quartier pour les geais

C'est la fête aux oiseaux
Le grand vol des pruneaux
Le mano à moineaux
Entre plumes et flingots
Les faucons volent haut
C'est la fête aux oiseaux

La prom'nade tourne à l'aigle
Ils vont toutes grives dehors
N'ont palombe d'un doute
Roulent à corbeau ouvert
Dans un toucan du diable
Habiles comme des manchots
Ils tirent trucident dézinguent
Passent les nids au tamis
Mettent les pies au tapis
Passent les nids au tamis
Mettent les pies au tapis

Ils décanillent les cailles
Canardent hibou-portant
Choucas au bazooka
Tisserins à coups d'serin
Éperviers au mortier
Ils égorgent les rouges-gorges
Crochètent les rossignols
À grands coups de chignole
Crochètent les rossignols
À grands coups de chignole

C'est la fête aux oiseaux
Le grand vol des pruneaux
Le mano à moineaux
Entre plumes et flingots
Les faucons volent haut
C'est la fête aux oiseaux

Ils caviardent les canards
Cassent la tête aux linottes
Les marquent à la hulotte
Démantibulent les paons
C'est le dépôt d'milan
À la casse les bécasses
Les grues sont sans issue
Haro sur les hérons
Pareil pour les dindons
Haro sur les hérons
Pareil pour les dindons

Ils regagnent leurs mainates
Ou bien l'Ibis du coin
Se gavent de tourterelles
De rondelles d'hirondelles
Hachis de canari
Aigrettes sauce vinaigrette
Compote de gélinotte
Et croquettes de chouette
Chouette chouette chouette chouette

Et puis quand ils en ont
Bien gros sur la pintade
Pauvres tireurs vannés
Ils s'endorment en rêvant
De cormorans mourants
De flamands défaillants
Faisans agonisants
Fous d'Bassan trépassant
Faisans agonisants
Fous d'Bassan trépassant

Et là-haut comme en bas
On se tire dans les pattes
Pardon on ne tire pas
On régule les espèces
Et les anges à tire-d'aile
Zigzaguent entre les balles
La chasse est grande ouverte
Sur la terre comme au ciel
La chasse est grande ouverte
Sur la terre comme au ciel

C'est la fête aux oiseaux
Le grand vol des pruneaux
Le mano à moineaux
Entre plumes et flingots
Les faucons volent haut
C'est la fête aux oiseaux

C'est la fête aux oiseaux
Le bal des étourneaux
La samba des poules d'eau
Adieu grives perdreaux
Passereaux et loriots
C'est la fête aux oiseaux
C'est la fête aux oiseaux

The Bird Festival

(Lyrics: V. Roca
Music: S. Richardot)

Wrens on the lookout
Hunters after warblers
Imbibed with Medoc
Experts in ballistics
They don their mallards
Disguised in fatigues
Triple buzzards but the clothes
Don't make the sparrow
Triple buzzards but the clothes
Don't make the sparrow

Suddenly a titmouse passes
It's the swan of carnage
The bustard rises to their noses
They emerge from their trench
Charge with the woodpecker
Full fire on the poultry
Down with the gallinaceans
No quarter for the jays
Down with the gallinaceans
No quarter for the jays

It's the bird festival
The great flight of the prunes
The sparrow hand
Between feathers and guns
The falcons fly high
It's the bird festival

The walk turns into an eagle
They go all thrushes outside
Have no woodpigeon of a doubt
Roll with open crow
In a devil's toucan
Skilled like penguins
They shoot, kill, and destroy
Pass the nests through a sieve
Put the magpies on the carpet
Pass the nests through a sieve
Put the magpies on the carpet

They shoot the quails
Duck owl-carrying
Jackdaws with bazookas
Weavers with blows of serin
Sparrowhawks with mortar
They slaughter the robins
Hook the nightingales
With big blows of chisel
Hook the nightingales
With big blows of chisel

It's the bird festival
The great flight of the prunes
The sparrow hand
Between feathers and guns
The falcons fly high
It's the bird festival

They censor the ducks
Break the heads of the linnets
Mark them with the tawny owl
Dismantle the peacocks
It's the kite depot
To the scrapyard the woodcocks
The cranes are without issue
Haro on the herons
Same for the turkeys
Haro on the herons
Same for the turkeys

They return to their mynas
Or the local Ibis
Stuff themselves with turtledoves
Swallow rings
Canary mince
Egrets with vinaigrette sauce
Hazel grouse compote
And owl croquettes
Owl owl owl owl

And then when they have
Very big on the guinea fowl
Poor shooters winnowed
They fall asleep dreaming
Of dying cormorants
Failing flamingos
Dying pheasants
Passing gannets
Dying pheasants
Passing gannets

And up there as down below
We shoot each other in the paws
Sorry we don't shoot
We regulate the species
And the angels with a wingspan
Zigzag between the bullets
The hunt is wide open
On earth as in heaven
The hunt is wide open
On earth as in heaven

It's the bird festival
The great flight of the prunes
The sparrow hand
Between feathers and guns
The falcons fly high
It's the bird festival

It's the bird festival
The ball of the starlings
The samba of the moorhens
Farewell thrushes partridges
Passerines and orioles
It's the bird festival
It's the bird festival