Paroles et traduction Chanson Plus Bifluorée - La fête aux oiseaux

La fête aux oiseaux

(Paroles: V. Roca
Musique: S. Richardot)

Roitelets à l'affût
Chasseurs à la fauvette
Imbibés de Médoc
Experts en balistique
Ils enfilent leur colvert
Déguisés en treillis
Triples buses mais l'habit
Ne fait pas le moineau
Triples buses mais l'habit
Ne fait pas le moineau

Soudain une mésange passe
C'est le cygne du carnage
L'outarde leur monte au nez
Ils sortent de leur tranchée
Chargent au martin-piqueur
Plein feu sur la volaille
Sus aux gallinacés
Pas d'quartier pour les geais
Sus aux gallinacés
Pas d'quartier pour les geais

C'est la fête aux oiseaux
Le grand vol des pruneaux
Le mano à moineaux
Entre plumes et flingots
Les faucons volent haut
C'est la fête aux oiseaux

La prom'nade tourne à l'aigle
Ils vont toutes grives dehors
N'ont palombe d'un doute
Roulent à corbeau ouvert
Dans un toucan du diable
Habiles comme des manchots
Ils tirent trucident dézinguent
Passent les nids au tamis
Mettent les pies au tapis
Passent les nids au tamis
Mettent les pies au tapis

Ils décanillent les cailles
Canardent hibou-portant
Choucas au bazooka
Tisserins à coups d'serin
Éperviers au mortier
Ils égorgent les rouges-gorges
Crochètent les rossignols
À grands coups de chignole
Crochètent les rossignols
À grands coups de chignole

C'est la fête aux oiseaux
Le grand vol des pruneaux
Le mano à moineaux
Entre plumes et flingots
Les faucons volent haut
C'est la fête aux oiseaux

Ils caviardent les canards
Cassent la tête aux linottes
Les marquent à la hulotte
Démantibulent les paons
C'est le dépôt d'milan
À la casse les bécasses
Les grues sont sans issue
Haro sur les hérons
Pareil pour les dindons
Haro sur les hérons
Pareil pour les dindons

Ils regagnent leurs mainates
Ou bien l'Ibis du coin
Se gavent de tourterelles
De rondelles d'hirondelles
Hachis de canari
Aigrettes sauce vinaigrette
Compote de gélinotte
Et croquettes de chouette
Chouette chouette chouette chouette

Et puis quand ils en ont
Bien gros sur la pintade
Pauvres tireurs vannés
Ils s'endorment en rêvant
De cormorans mourants
De flamands défaillants
Faisans agonisants
Fous d'Bassan trépassant
Faisans agonisants
Fous d'Bassan trépassant

Et là-haut comme en bas
On se tire dans les pattes
Pardon on ne tire pas
On régule les espèces
Et les anges à tire-d'aile
Zigzaguent entre les balles
La chasse est grande ouverte
Sur la terre comme au ciel
La chasse est grande ouverte
Sur la terre comme au ciel

C'est la fête aux oiseaux
Le grand vol des pruneaux
Le mano à moineaux
Entre plumes et flingots
Les faucons volent haut
C'est la fête aux oiseaux

C'est la fête aux oiseaux
Le bal des étourneaux
La samba des poules d'eau
Adieu grives perdreaux
Passereaux et loriots
C'est la fête aux oiseaux
C'est la fête aux oiseaux

Праздник птиц

(Слова: В. Рока
Музыка: С. Ришардо)

Корольки наготове,
Охотники на славок.
Пропитанные Медоком,
Эксперты по баллистике.
Надевают свой трофей,
Переодетые в форму.
Полные болваны, но одежда
Не делает воробья.
Полные болваны, но одежда
Не делает воробья.

Вдруг пролетает синица,
Это лебедь кровавой бойни.
Дрофа ударяет им в нос,
Они выходят из окопов.
Атакуют зимородка,
Огонь по птице!
Смерть куриным!
Никакой пощады сойкам!
Смерть куриным!
Никакой пощады сойкам!

Это праздник птиц,
Великий полет чернослива.
Игра в воробьев,
Между перьями и ружьями.
Соколы летают высоко,
Это праздник птиц.

Прогулка превращается в орла,
Они выгоняют всех дроздов,
Не сомневаются ни на йоту (ни на голубя),
Мчатся на всех воронах (на полной скорости),
В чертовом тукане.
Ловкие, как пингвины,
Они стреляют, убивают, уничтожают,
Просеивают гнезда,
Укладывают сорок на лопатки.
Просеивают гнезда,
Укладывают сорок на лопатки.

Они расстреливают перепелов,
Обстреливают сов,
Галкам из базуки,
Ткачикам ударами канарейки,
Ястребам из миномета,
Они перерезают горло малиновкам,
Вяжут соловьев
Мощными ударами дрели.
Вяжут соловьев
Мощными ударами дрели.

Это праздник птиц,
Великий полет чернослива.
Игра в воробьев,
Между перьями и ружьями.
Соколы летают высоко,
Это праздник птиц.

Они уничтожают уток,
Разбивают головы чечеткам,
Помечают их совой,
Разделывают павлинов.
Это свалка коршунов,
На слом вальдшнепов,
Журавлям нет выхода,
Чума на цапель!
То же самое с индюками!
Чума на цапель!
То же самое с индюками!

Они возвращаются в свои хижины
Или в местный Ибис,
Объедаются горлицами,
Кружочками ласточек,
Фаршем из канареек,
Цаплями с винегретом,
Компотом из рябчиков
И крокеты из совы.
Сова, сова, сова, сова.

И когда им этого
Хватает сполна,
Бедные измотанные стрелки
Засыпают, мечтая
О умирающих бакланах,
О слабеющих фламинго,
О агонизирующих фазанах,
О погибающих олушах.
О агонизирующих фазанах,
О погибающих олушах.

И там, наверху, как и внизу,
Мы стреляем друг в друга.
Простите, мы не стреляем,
Мы регулируем численность видов.
И ангелы стремительно
Лавируют между пулями.
Охота открыта
И на земле, и на небе.
Охота открыта
И на земле, и на небе.

Это праздник птиц,
Великий полет чернослива.
Игра в воробьев,
Между перьями и ружьями.
Соколы летают высоко,
Это праздник птиц.

Это праздник птиц,
Бал скворцов,
Самба лысух,
Прощайте, дрозды и куропатки,
Певчие птицы и иволги,
Это праздник птиц.
Это праздник птиц.