Paroles et traduction Chanson Plus Bifluorée - Le quartier maitre

Le quartier maitre

Le Quartier Maïtre
Paroles et musique: C.Rocchi-B.Bacara

Depuis que vers la Corse je fais route
Vois-tu la terre jaune me dégoûte
La sale nourriture de riz bouilli
Ne vaut pas la polenta du pays

Tes yeux noirs qui me filent la frousse
Tes dents blanches comme de la brousse
Ton regard qui chavire les coeurs
Aies pitié de ton navigateur

Ce soir qui vient chanter sous ta fenêtre
Celui qui t'aime tant ton quartier maître
Je rentre du Tonkin je retourne au pays
Heureux de te revoir ô ma chérie

J'ai ramené pour toi de belles choses
Deux beaux foulards de soie un blanc un rose
Deux singes une guenon un éventail
Et un petit souvenir de Shangaï

Allons ne rougis pas et n'aies point honte
Si tu ne descends pas alors je monte
Je te ferai connaître savamment
Ce Dieu que les Chinois adorent tant

Ce soir si tu le veux dans l'Ile Rousse
Je te promènerai en pousse-pousse
O toi la plus belle la plus jolie de l'Ile
Sans toi mon coeur et tout le reste
Ne peuvent rester tranquille...

Tes yeux noirs qui me filent la frousse
Tes dents blanches comme de la brousse
Ton regard qui chavire les coeurs
Aies pitié... de ton navigateur

Штурман

Штурман
Слова и музыка: C.Rocchi-B.Bacara

С тех пор, как я держу курс на Корсику,
Видишь ли, желтая земля мне опротивела.
Эта противная еда из вареного риса
Не сравнится с полентой родного края.

Твои черные глаза, которые приводят меня в трепет,
Твои белые зубы, как цвет дикой травы,
Твой взгляд, который переворачивает сердца,
Смилуйся над своим моряком.

Сегодня вечером, тот, кто поет под твоим окном,
Тот, кто так любит тебя, твой штурман,
Я возвращаюсь из Тонкина, я возвращаюсь домой,
Счастливый увидеть тебя снова, о моя дорогая.

Я привез тебе прекрасные вещи,
Два красивых шелковых платка, белый и розовый,
Двух обезьянок, самку и самца, веер,
И небольшой сувенир из Шанхая.

Ну же, не красней и не стыдись,
Если ты не спустишься, тогда я поднимусь.
Я познакомлю тебя умело
С Богом, которому так поклоняются китайцы.

Сегодня вечером, если хочешь, в Иль-Русс,
Я прокачу тебя на рикше.
О ты, самая красивая, самая прекрасная на острове,
Без тебя мое сердце и все остальное
Не могут оставаться спокойными...

Твои черные глаза, которые приводят меня в трепет,
Твои белые зубы, как цвет дикой травы,
Твой взгляд, который переворачивает сердца,
Смилуйся... над своим моряком.