Paroles et traduction Chanson Plus Bifluorée - Marseillaise de la paix (Live)

Marseillaise de la paix (Live)

De l'universelle patrie
Puisse venir le jour rêvé
De la paix, de la paix chérie
Le rameau sauveur est levé (bis)
On entendra vers les frontières
Les peuples se tendant les bras
Crier: il n'est plus de soldats!
Soyons unis, nous sommes frères.

Plus d'armes, citoyens!
Rompez vos bataillons!
Chantez, chantons,
Et que la paix
Féconde nos sillons!

Quoi! d'éternelles représailles
Tiendraient en suspens notre sort!
Quoi, toujours d'horribles batailles
Le pillage, le feu, et la mort (bis)
C'est trop de siècles de souffrances
De haine et de sang répandu!
Humains, quand nous l'aurons voulu
Sonnera notre délivrance!

Plus d'armes, citoyens!
Rompez vos bataillons!
Chantez, chantons,
Et que la paix
Féconde nos sillons!

Plus de fusils, plus de cartouches,
Engins maudits et destructeurs!
Plus de cris, plus de chants farouches
Outrageants et provocateurs (bis)
Pour les penseurs, quelle victoire!
De montrer à l'humanité,
De la guerre l'atrocité
Sous l'éclat d'une fausse gloire.

Plus d'armes, citoyens!
Rompez vos bataillons!
Chantez, chantons,
Et que la paix
Féconde nos sillons!

Debout, pacifiques cohortes!
Hommes des champs et des cités!
Avec transport ouvrez vos portes
Aux trésors, fruits des libertés (bis)
Que le fer déchire la terre
Et pour ce combat tout d'amour,
En nobles outils de labour
Reforgeons les armes de guerre.

Plus d'armes, citoyens!
Rompez vos bataillons!
Chantez, chantons,
Et que la paix
Féconde nos sillons!

En traits de feu par vous lancée
Artistes, poètes, savants
Répandez partout la pensée,
L'avenir vous voit triomphants (bis)
Allez, brisez le vieux servage,
Inspirez-nous l'effort vainqueur
Pour la conquête du bonheur
Ce sont les lauriers de notre âge.

Марсельеза мира (Live)

Из вселенской отчизны
Пусть настает день мечтаемый мой,
День мира, мира любимого,
Ветвь спасительная поднята. (дважды)
У границ услышат,
Народы, протягивающие друг другу руки,
Восклицают: больше нет солдат!
Будем едины, мы — братья.

Долой оружие, граждане!
Распустите свои батальоны!
Пойте, поем,
И пусть мир
Плодородит наши поля!

Что? Вечные распри
Будут держать в неизвестности нашу судьбу?
Что, вечно ужасные битвы,
Грабеж, огонь и смерть? (дважды)
Это слишком много веков страданий,
Ненависти и пролитой крови!
Люди, когда мы этого захотим,
Прозвенит наше освобождение!

Долой оружие, граждане!
Распустите свои батальоны!
Пойте, поем,
И пусть мир
Плодородит наши поля!

Нет больше ружей, нет больше патронов,
Проклятых и разрушительных снарядов!
Нет больше криков, нет больше свирепых песен,
Оскорбительных и провокационных. (дважды)
Для мыслителей, какая победа!
Показать человечеству
Зверства войны
Под блеском ложной славы.

Долой оружие, граждане!
Распустите свои батальоны!
Пойте, поем,
И пусть мир
Плодородит наши поля!

Вставайте, мирные когорты!
Люди полей и городов!
С волнением откройте свои двери
Сокровищам, плодам свободы. (дважды)
Пусть железо вспахивает землю,
И для этой битвы, полной любви,
В благородные орудия труда
Перекуем оружие войны.

Долой оружие, граждане!
Распустите свои батальоны!
Пойте, поем,
И пусть мир
Плодородит наши поля!

Огненными чертами, вами брошенными,
Художники, поэты, ученые,
Распространяйте повсюду мысли,
Будущее видит вас торжествующими. (дважды)
Идите, разбейте старое рабство,
Вдохновите нас на победоносный подвиг
Ради завоевания счастья,
Это — лавры нашего века.