Notre petit appartement - Chanson Plus Bifluorée traduction en allemand

Notre petit appartement

NOTRE PETIT APPARTEMENT
Paroles: P. Louki
Musique: S. Richardot

Enfin on a trouvé l'appartement rêvé
Il est vraiment charmant quelle joie pour des amants
C'est un vrai nid d'amour donnant sur une cour
On peut dire que l'on a un joli p'tit chez soi

Pour y tenir à deux, il faut sortir un' chaise
Pour y tenir à trois, faut démonter l'armoire
Mais l'armoire démontée, on n'est pas plus à l'aise
Car pour la mettre dehors faut virer la baignoire

Pour virer la baignoire, il faut sortir la table
Mais pour sortir la table faut tirer la télé
Pour tirer la télé, il est inévitable
D'accomplir l'ascension du placard à balais

Une fois sur le placard, faut décrocher l'horloge
Pour décrocher l'horloge faut saisir l'escabeau
Pour saisir l'escabeau, vu le coin où il loge
Faut pousser le fauteuil et ouvrir le frigo

Pour ouvrir le frigo qui est inaccessible
Il faut d'abord grimper sur le compteur à gaz
Puis se laisser glisser, en douceur si possible
Sur l' coin d'la cheminée sans faire tomber les vases

Une fois sur la cheminée, pour gagner la terre ferme
Faut bondir comme un singe dans le porte-manteaux
Puis ramper sous l'bahut dont la porte se ferme
C'est ce qui vous permet d'approcher le lavabo

Après le lavabo, faut passer le lit cage
S'il est plié on l'ouvre, on y gagne en hauteur
Par contre s'il est ouvert, le plier c'est plus sage
On n'peut plus l'enjamber mais on gagne en largeur

Le lit-cage investi, défoncer la penderie
Traverser le buffet et couper au plus court
On a des chances alors d'atteindre la sortie
Et puis sur le palier de crier: Au secours!

Oui mais si les voisins sitôt se précipitent
Il faut les rejeter, les chasser de l'endroit
De notre appartement on connaît les limites
Ici y'en a pour deux mais y'en a pas pour trois

Pour y tenir à deux, il faut sortir un' chaise
Pour virer la baignoire, il faut sortir la table
Un' fois sur le placard, faut décrocher l'horloge
Pour ouvrir le frigo qui est inaccessible

Pour y tenir à deux, faut vider la baignoire
Tout au fond du placard, puis ouvrir le frigo
Une fois sur la cheminée après le lavabo
Traverser le buffet crier au secours
Pour gagner en hauteur pour ne pas perdre en largeur
Faut démonter l'armoire en douceur si possible
Pour saisir l'escabeau on a des chances alors
Oui notre appartement c'est un vrai nid d'amour
Un joli p'tit chez soi un joli p'tit chez soi
Pour y tenir à trois sous le porte- manteau
Sans le bahut on y gagne en longueur
On a des chances alors de couper au plus court
Une fois sur le palier pour décrocher l'horloge
A condition d'éteindre le compteur à gaz
De brûler le fauteuil de vendre la télé
Qu'il est charmant charmant notre p'tit appartement
Qu'il est charmant charmant notre p'tit appartement.

Unsere kleine Wohnung

UNSERE KLEINE WOHNUNG
Text: P. Louki
Musik: S. Richardot

Endlich haben wir die Traumwohnung gefunden
Sie ist wirklich charmant, welche Freude für Verliebte
Es ist ein echtes Liebesnest mit Blick auf einen Hof
Man kann sagen, wir haben ein hübsches kleines Zuhause

Um zu zweit reinzupassen, muss man einen Stuhl rausstellen
Um zu dritt reinzupassen, muss man den Schrank abbauen
Aber mit abgebautem Schrank ist man auch nicht besser dran
Denn um ihn rauszustellen, muss man die Badewanne rausschmeißen

Um die Badewanne rauszuschmeißen, muss man den Tisch rausstellen
Aber um den Tisch rauszustellen, muss man den Fernseher ziehen
Um den Fernseher zu ziehen, ist es unvermeidlich,
Den Aufstieg auf den Besenschrank zu vollziehen

Einmal auf dem Schrank, muss man die Uhr abhängen
Um die Uhr abzuhängen, muss man die Trittleiter greifen
Um die Trittleiter zu greifen, angesichts der Ecke, wo sie steht,
Muss man den Sessel schieben und den Kühlschrank öffnen

Um den Kühlschrank zu öffnen, der unzugänglich ist,
Muss man zuerst auf den Gaszähler klettern
Sich dann runterrutschen lassen, sanft wenn möglich,
Auf die Kaminecke, ohne die Vasen umzuwerfen

Einmal auf dem Kamin, um festen Boden zu erreichen,
Muss man wie ein Affe in den Garderobenständer springen
Dann unter der Anrichte durchkriechen, deren Tür sich schließt
Das ist es, was einem erlaubt, sich dem Waschbecken zu nähern

Nach dem Waschbecken muss man am Klappbett vorbei
Ist es zusammengeklappt, öffnet man es, man gewinnt an Höhe
Ist es dagegen offen, ist es klüger, es zusammenzuklappen
Man kann nicht mehr drübersteigen, aber man gewinnt an Breite

Das Klappbett bezwungen, den Kleiderschrank durchbrechen
Das Buffet durchqueren und den kürzesten Weg nehmen
Man hat dann Chancen, den Ausgang zu erreichen
Und dann auf dem Treppenabsatz zu schreien: Zu Hilfe!

Ja, aber wenn die Nachbarn sofort herbeieilen,
Muss man sie zurückweisen, sie vom Ort vertreiben
Von unserer Wohnung kennen wir die Grenzen
Hier ist Platz für zwei, aber nicht für drei

Um zu zweit reinzupassen, muss man einen Stuhl rausstellen
Um die Badewanne rauszuschmeißen, muss man den Tisch rausstellen
Einmal auf dem Schrank, muss man die Uhr abhängen
Um den Kühlschrank zu öffnen, der unzugänglich ist

Um zu zweit reinzupassen, muss man die Badewanne leeren
Ganz hinten im Schrank, dann den Kühlschrank öffnen
Einmal auf dem Kamin nach dem Waschbecken
Das Buffet durchqueren, zu Hilfe schreien
Um an Höhe zu gewinnen, um nicht an Breite zu verlieren
Muss man den Schrank abbauen, sanft wenn möglich
Um die Trittleiter zu greifen, hat man dann Chancen
Ja, unsere Wohnung, sie ist ein echtes Liebesnest
Ein hübsches kleines Zuhause, ein hübsches kleines Zuhause
Um zu dritt reinzupassen unter dem Garderobenständer
Ohne die Anrichte gewinnt man an Länge
Man hat dann Chancen, den kürzesten Weg zu nehmen
Einmal auf dem Treppenabsatz, um die Uhr abzuhängen
Unter der Bedingung, den Gaszähler abzudrehen
Den Sessel zu verbrennen, den Fernseher zu verkaufen
Wie charmant, charmant sie doch ist, unsere kleine Wohnung
Wie charmant, charmant sie doch ist, unsere kleine Wohnung.