Paroles et traduction Chanson Plus Bifluorée - Notre petit appartement

Notre petit appartement

NOTRE PETIT APPARTEMENT
Paroles: P. Louki
Musique: S. Richardot

Enfin on a trouvé l'appartement rêvé
Il est vraiment charmant quelle joie pour des amants
C'est un vrai nid d'amour donnant sur une cour
On peut dire que l'on a un joli p'tit chez soi

Pour y tenir à deux, il faut sortir un' chaise
Pour y tenir à trois, faut démonter l'armoire
Mais l'armoire démontée, on n'est pas plus à l'aise
Car pour la mettre dehors faut virer la baignoire

Pour virer la baignoire, il faut sortir la table
Mais pour sortir la table faut tirer la télé
Pour tirer la télé, il est inévitable
D'accomplir l'ascension du placard à balais

Une fois sur le placard, faut décrocher l'horloge
Pour décrocher l'horloge faut saisir l'escabeau
Pour saisir l'escabeau, vu le coin où il loge
Faut pousser le fauteuil et ouvrir le frigo

Pour ouvrir le frigo qui est inaccessible
Il faut d'abord grimper sur le compteur à gaz
Puis se laisser glisser, en douceur si possible
Sur l' coin d'la cheminée sans faire tomber les vases

Une fois sur la cheminée, pour gagner la terre ferme
Faut bondir comme un singe dans le porte-manteaux
Puis ramper sous l'bahut dont la porte se ferme
C'est ce qui vous permet d'approcher le lavabo

Après le lavabo, faut passer le lit cage
S'il est plié on l'ouvre, on y gagne en hauteur
Par contre s'il est ouvert, le plier c'est plus sage
On n'peut plus l'enjamber mais on gagne en largeur

Le lit-cage investi, défoncer la penderie
Traverser le buffet et couper au plus court
On a des chances alors d'atteindre la sortie
Et puis sur le palier de crier: Au secours!

Oui mais si les voisins sitôt se précipitent
Il faut les rejeter, les chasser de l'endroit
De notre appartement on connaît les limites
Ici y'en a pour deux mais y'en a pas pour trois

Pour y tenir à deux, il faut sortir un' chaise
Pour virer la baignoire, il faut sortir la table
Un' fois sur le placard, faut décrocher l'horloge
Pour ouvrir le frigo qui est inaccessible

Pour y tenir à deux, faut vider la baignoire
Tout au fond du placard, puis ouvrir le frigo
Une fois sur la cheminée après le lavabo
Traverser le buffet crier au secours
Pour gagner en hauteur pour ne pas perdre en largeur
Faut démonter l'armoire en douceur si possible
Pour saisir l'escabeau on a des chances alors
Oui notre appartement c'est un vrai nid d'amour
Un joli p'tit chez soi un joli p'tit chez soi
Pour y tenir à trois sous le porte- manteau
Sans le bahut on y gagne en longueur
On a des chances alors de couper au plus court
Une fois sur le palier pour décrocher l'horloge
A condition d'éteindre le compteur à gaz
De brûler le fauteuil de vendre la télé
Qu'il est charmant charmant notre p'tit appartement
Qu'il est charmant charmant notre p'tit appartement.

Our Little Apartment

OUR LITTLE APARTMENT
Lyrics: P. Louki
Music: S. Richardot

Finally, we found the dream apartment
It's truly charming, what a joy for lovers
A real love nest overlooking a courtyard
We can say we have a lovely little home

To fit two people in, we need to take out a chair
To fit three, we have to dismantle the wardrobe
But with the wardrobe dismantled, we're no more comfortable
Because to get it out, we have to remove the bathtub

To remove the bathtub, we need to take out the table
But to take out the table, we have to pull the TV
To pull the TV, it's inevitable
To climb the broom closet

Once on the closet, we have to unhook the clock
To unhook the clock, we have to grab the stepladder
To grab the stepladder, given the corner where it's lodged
We have to push the armchair and open the fridge

To open the fridge, which is inaccessible
We must first climb on the gas meter
Then slide down, gently if possible
Onto the corner of the fireplace without knocking over the vases

Once on the fireplace, to reach solid ground
We must jump like a monkey into the coat rack
Then crawl under the sideboard whose door closes
This allows you to approach the sink

After the sink, we have to pass the Murphy bed
If it's folded, we open it, we gain height
On the other hand, if it's open, folding it is wiser
We can no longer step over it, but we gain width

With the Murphy bed conquered, break down the wardrobe
Cross the buffet and take the shortest route
Then we have a chance to reach the exit
And then on the landing cry out: Help!

Yes, but if the neighbors rush in immediately
We must reject them, chase them away from the place
We know the limits of our apartment
There's enough room for two here, but not for three

To fit two people in, we need to take out a chair
To remove the bathtub, we need to take out the table
Once on the closet, we have to unhook the clock
To open the fridge, which is inaccessible

To fit two people in, we need to empty the bathtub
To the back of the closet, then open the fridge
Once on the fireplace, after the sink
Cross the buffet, cry out for help
To gain height, so as not to lose width
We have to dismantle the wardrobe gently if possible
To grab the stepladder, we have a chance then
Yes, our apartment is a real love nest
A lovely little home, a lovely little home
To fit three people under the coat rack
Without the sideboard, we gain length
We have a chance then to take the shortest route
Once on the landing, to unhook the clock
On the condition of turning off the gas meter
Burning the armchair, selling the TV
How charming, charming, our little apartment
How charming, charming, our little apartment.