Paroles et traduction Chanson Plus Bifluorée - Notre petit appartement

Notre petit appartement

NOTRE PETIT APPARTEMENT
Paroles: P. Louki
Musique: S. Richardot

Enfin on a trouvé l'appartement rêvé
Il est vraiment charmant quelle joie pour des amants
C'est un vrai nid d'amour donnant sur une cour
On peut dire que l'on a un joli p'tit chez soi

Pour y tenir à deux, il faut sortir un' chaise
Pour y tenir à trois, faut démonter l'armoire
Mais l'armoire démontée, on n'est pas plus à l'aise
Car pour la mettre dehors faut virer la baignoire

Pour virer la baignoire, il faut sortir la table
Mais pour sortir la table faut tirer la télé
Pour tirer la télé, il est inévitable
D'accomplir l'ascension du placard à balais

Une fois sur le placard, faut décrocher l'horloge
Pour décrocher l'horloge faut saisir l'escabeau
Pour saisir l'escabeau, vu le coin où il loge
Faut pousser le fauteuil et ouvrir le frigo

Pour ouvrir le frigo qui est inaccessible
Il faut d'abord grimper sur le compteur à gaz
Puis se laisser glisser, en douceur si possible
Sur l' coin d'la cheminée sans faire tomber les vases

Une fois sur la cheminée, pour gagner la terre ferme
Faut bondir comme un singe dans le porte-manteaux
Puis ramper sous l'bahut dont la porte se ferme
C'est ce qui vous permet d'approcher le lavabo

Après le lavabo, faut passer le lit cage
S'il est plié on l'ouvre, on y gagne en hauteur
Par contre s'il est ouvert, le plier c'est plus sage
On n'peut plus l'enjamber mais on gagne en largeur

Le lit-cage investi, défoncer la penderie
Traverser le buffet et couper au plus court
On a des chances alors d'atteindre la sortie
Et puis sur le palier de crier: Au secours!

Oui mais si les voisins sitôt se précipitent
Il faut les rejeter, les chasser de l'endroit
De notre appartement on connaît les limites
Ici y'en a pour deux mais y'en a pas pour trois

Pour y tenir à deux, il faut sortir un' chaise
Pour virer la baignoire, il faut sortir la table
Un' fois sur le placard, faut décrocher l'horloge
Pour ouvrir le frigo qui est inaccessible

Pour y tenir à deux, faut vider la baignoire
Tout au fond du placard, puis ouvrir le frigo
Une fois sur la cheminée après le lavabo
Traverser le buffet crier au secours
Pour gagner en hauteur pour ne pas perdre en largeur
Faut démonter l'armoire en douceur si possible
Pour saisir l'escabeau on a des chances alors
Oui notre appartement c'est un vrai nid d'amour
Un joli p'tit chez soi un joli p'tit chez soi
Pour y tenir à trois sous le porte- manteau
Sans le bahut on y gagne en longueur
On a des chances alors de couper au plus court
Une fois sur le palier pour décrocher l'horloge
A condition d'éteindre le compteur à gaz
De brûler le fauteuil de vendre la télé
Qu'il est charmant charmant notre p'tit appartement
Qu'il est charmant charmant notre p'tit appartement.

Наша квартирка

НАША КВАРТИРКА
Слова: П. Луки
Музыка: С. Ришардо

Наконец-то мы нашли квартиру мечты,
Она такая очаровательная, какая радость для влюбленных!
Это настоящее гнездышко любви, с видом на двор,
Можно сказать, что у нас есть свой милый маленький уголок.

Чтобы поместиться вдвоем, нужно вынести стул,
Чтобы поместиться втроем, нужно разобрать шкаф.
Но разобрав шкаф, мы не становимся свободнее,
Потому что, чтобы вынести его, нужно вытащить ванну.

Чтобы вытащить ванну, нужно вынести стол,
Но чтобы вынести стол, нужно вытащить телевизор.
Чтобы вытащить телевизор, неизбежно
Придется взобраться на шкаф с метлами.

Оказавшись на шкафу, нужно снять часы,
Чтобы снять часы, нужно взять стремянку.
Чтобы взять стремянку, учитывая, где она стоит,
Нужно отодвинуть кресло и открыть холодильник.

Чтобы открыть холодильник, который недоступен,
Сначала нужно забраться на газовый счетчик,
Затем осторожно, если возможно, спуститься
На край камина, не разбив вазы.

Оказавшись на камине, чтобы добраться до твердой земли,
Нужно прыгнуть, как обезьяна, в вешалку для одежды,
Затем проползти под буфетом, дверца которого закрывается,
Это позволит вам добраться до раковины.

После раковины нужно пройти мимо раскладной кровати,
Если она сложена, мы ее раскладываем, выигрывая в высоте.
Но если она разложена, разумнее ее сложить,
Мы больше не можем ее перешагнуть, но выигрываем в ширине.

Заняв раскладную кровать, нужно проломить гардероб,
Пройти через буфет и срезать путь.
Тогда у нас есть шанс добраться до выхода
И на лестничной площадке крикнуть: "Помогите!"

Но если соседи сразу же бросятся на помощь,
Нужно их оттолкнуть, выгнать отсюда.
Мы знаем пределы нашей квартиры,
Здесь места для двоих, но не для троих.

Чтобы поместиться вдвоем, нужно вынести стул,
Чтобы вытащить ванну, нужно вынести стол,
Оказавшись на шкафу, нужно снять часы,
Чтобы открыть холодильник, который недоступен...

Чтобы поместиться вдвоем, нужно вылить воду из ванны,
В глубине шкафа, затем открыть холодильник,
Оказавшись на камине, после раковины,
Пройти через буфет, крикнуть на помощь,
Чтобы выиграть в высоте, чтобы не потерять в ширине,
Нужно разобрать шкаф, осторожно, если возможно,
Чтобы взять стремянку, у нас есть шанс тогда,
Да, наша квартира - настоящее гнездышко любви,
Милый маленький уголок, милый маленький уголок,
Чтобы поместиться втроем под вешалкой для одежды,
Без буфета мы выигрываем в длине,
У нас есть шанс тогда срезать путь,
Оказавшись на лестничной площадке, чтобы снять часы,
При условии, что выключен газовый счетчик,
Сжечь кресло, продать телевизор,
Какая очаровательная, очаровательная наша квартирка,
Какая очаровательная, очаровательная наша квартирка.