Paroles et traduction Chanson Plus Bifluorée - Te dire

Te dire

TE DIRE
Paroles et musique: Sylvain Richardot

Comment lui dire question de mots toujours les mêmes
En tous les cas partir là bas celle qu'on aime
Nous reviendra avant dix mois je pense à toi
Sur un bateau ou un nuage ai-je le choix

Comment l'aimer et jusqu'à quand y'a t'il une heure
Pour s'en aller ou pour rester dis moi mon coeur
Les indiens dans les films meurent jusqu'au dernier
Pourtant c'est eux qu'on aime c'est eux qu'on veut sauver

Comment TE DIRE
Tous ces mots qu'on peut dire
Je n'ai pas toujours bien su les choisir

Faut-il pleurer ou bien tout simplement en rire
Comme une histoire qui n'a jamais su se finir
Je tiens ta main ce fût ma plus belle aventure
Me sentir aimé et que ça dure

Comment l'aimer et jusqu'à quand y'a t'il une heure
Pour s'en aller ou pour rester dis moi mon coeur
Les indiens dans les films meurent jusqu'au dernier
Pourtant c'est eux qu'on aime c'est eux qu'on veut sauver

Comment TE DIRE
Tous ces mots qu'on peut dire
Je n'ai pas toujours bien su les choisir

Et s'il est une peur qu'il faut garder en soi
C'est celle de la guerre entre toi et moi
Pourquoi ne pas prendre le temps
Effacer quelques mots de trop tout simplement

Comment l'aimer et jusqu'à quand y'a t'il une heure
Pour s'en aller ou pour rester dis moi mon coeur
Les indiens dans les films meurent jusqu'au dernier
Pourtant c'est eux qu'on aime c'est eux qu'on veut sauver

Comment TE DIRE
Tous ces mots qu'on peut dire
Je n'ai pas toujours bien su les choisir
Comment TE DIRE
Tous ces mots qu'on peut dire
Ce soir je vais plutôt te les écrire.

To Tell You

TO TELL YOU
Words and Music: Sylvain Richardot

How do I tell her with the same old words,
In any case, going far away from the one I love,
She'll come back before a year has passed; I'm thinking of you;
On a ship or a cloud; do I have a choice?

How do I love her and for how long; is there a time
To go or to stay; tell me my heart;
The Indians in the movies die to the last man,
Yet they're the ones we love; they're the ones we want to save.

How do I TELL YOU
All those words that can be said?
I haven't always known how to choose them well.

Should I cry or just laugh it off,
Like a story that never knew how to end?
I'm holding your hand; this has been my greatest adventure,
Feeling loved and having it last.

How do I love her and for how long; is there a time
To go or to stay; tell me my heart;
The Indians in the movies die to the last man,
Yet they're the ones we love; they're the ones we want to save.

How do I TELL YOU
All those words that can be said?
I haven't always known how to choose them well.

And if there's a fear that must be kept inside,
It's the fear of war between you and me;
Why not take some time,
Erase a few unnecessary words, quite simply.

How do I love her and for how long; is there a time
To go or to stay; tell me my heart;
The Indians in the movies die to the last man,
Yet they're the ones we love; they're the ones we want to save.

How do I TELL YOU
All those words that can be said?
I haven't always known how to choose them well.
How do I TELL YOU
All those words that can be said?
This evening I'd rather write them to you.