Paroles et traduction Chanson Plus Bifluorée - Zootomobilistes

Zootomobilistes

Les ZOOTOMOBILISTES
Paroles: M.F. Gros
Musique: X.Cherrier-M.Puyau-S.Richardot

Lundi d'un mois de canicule
Ils sont lachés ils se bousculent
C'est la rumba des véhicules
Les ZOOTOMOBILISTES
Un gros bison futé calcule
Etudie la faune et spécule
Faut que tout çà roule et circule
Les ZOOTOMOBILISTES
On s'énerve alors on se colle (colle, colle)
Des heures de vapeur de pétrole (trole, trole)
Y a les moteurs qui caracolent
Les ZOOTOMOBILISTES

Les ZOOTOMOBILISTES dans les zootomobiles
C'est un vrai zoo mobile en cage individuelle
Une seule espèce animale, pas d'mélange original
Rien qu'un mammifère banal en mouvement perpétuel

Y a les gros bras qui gesticulent
Et les timides qui reculent
Jusqu'au moment où tout bascule
Les ZOOTOMOBILISTES
On s'en envoie des monticules
De noms d'oiseaux en majuscule
De quoi remplir un fascicule
Les ZOOTOMOBILISTES
On se sent fort et on se colle (colle, colle)
Des injures des poings qui décollent (colle, collent)
C'est mieux que la cour de l'école
Les ZOOTOMOBILISTES

Quand vient enfin le crépuscule
Le cirque se désarticule
Ils rentrent chez eux minuscules
Les ZOOTOMOBILISTES
Fini de jouer les hercules
Ils se secouent les pellicules
En se frottant la clavicule
Ils rangent enfin leur ridicule
Et les papiers du véhicule

Les ZOOTOMOBILISTES dans les zootomobiles.

Зоомобилисты

ЗООМОБИЛИСТЫ
Слова: М.Ф. Гро
Музыка: К.Шеррье-М.Пюйо-С.Ришаро

Понедельник знойного месяца,
Они вырвались, они толкаются,
Это румба автомобилей,
ЗООМОБИЛИСТЫ.
Большой умный бизон рассчитывает,
Изучает фауну и размышляет,
Нужно, чтобы всё это катилось и двигалось,
ЗООМОБИЛИСТЫ.
Мы нервничаем, тогда мы приклеиваемся (клеимся, клеимся),
Часы бензинового пара (пара, пара),
Есть двигатели, которые скачут,
ЗООМОБИЛИСТЫ.

ЗООМОБИЛИСТЫ в зоомобилях,
Это настоящий мобильный зоопарк в индивидуальной клетке,
Один вид животных, никаких оригинальных смесей,
Только банальный млекопитающий в вечном движении.

Есть громилы, которые жестикулируют,
И робкие, которые отступают,
До того момента, когда всё переворачивается,
ЗООМОБИЛИСТЫ.
Мы посылаем друг другу горы,
Ругательств заглавными буквами,
Чем можно заполнить брошюру,
ЗООМОБИЛИСТЫ.
Мы чувствуем себя сильными и приклеиваемся (клеимся, клеимся),
Оскорбления, кулаки, которые отрываются (клеятся, клеятся),
Это лучше, чем школьный двор,
ЗООМОБИЛИСТЫ.

Когда наконец наступают сумерки,
Цирк распадается,
Они возвращаются домой крошечными,
ЗООМОБИЛИСТЫ.
Закончили играть в геркулесов,
Они стряхивают перхоть,
Потирая ключицу,
Они наконец убирают свою нелепость,
И документы на автомобиль.

ЗООМОБИЛИСТЫ в зоомобилях.