Les copains d'abord - Chansons Françaises traduction en allemand

Les copains d'abord

(Reprise d'une chanson de Georges Brassens)

Non ce n'était pas le radeau
De la Méduse ce bateau
Qu'on se le dise au fond des ports
Dise au fond des ports
Il naviguait en père peinard
Sur la grand' mare des canards
Et s'app'lait les Copains d'abord
Les Copains d'abord

Ses Fluctuat Nec Mergitur
C'était pas d'la littérature
N'en déplaise aux jeteurs de sort
Aux jeteurs de sort
Son capitaine et ses mat'lots
N'étaient pas des enfants d'salauds
Mais des amis franco de port
Des copains d'abord

C'étaient pas des amis de luxe
Des petits Castor et Pollux
Des gens de Sodome et Gomorrhe
Sodome et Gomorrhe
C'étaient pas des amis choisis
Par Montaigne et La Boétie
Sur le ventre ils se tapaient fort
Les copains d'abord

C'étaient pas des anges non plus
L'Évangile ils l'avaient pas lu
Mais ils s'aimaient toutes voiles dehors
Toutes voiles dehors
Jean Pierre Paul et compagnie
C'était leur seule litanie
Leur credo leur confiteor
Aux copains d'abord

Au moindre coup de Trafalgar
C'est l'amitié qui prenait l'quart
C'est elle qui leur montrait le nord
Leur montrait le nord
Et quand ils étaient en détresse
Qu'leurs bras lançaient des S.O.S.
On aurait dit des sémaphores
Les copains d'abord

Au rendez-vous des bons copains
Y'avait pas souvent de lapin
Quand l'un d'entre eux manquait à bord
C'est qu'il était mort
Oui mais jamais au grand jamais
Son trou dans l'eau n'se refermait
Cent ans après coquin de sort
Il manquait encore

Des bateaux j'en ai pris beaucoup
Mais le seul qui ait tenu le coup
Qui n'ait jamais viré de bord
Mais viré de bord
Naviguait en père peinard
Sur la grand' mare des canards
Et s'app'lait les Copains d'abord
Les Copains d'abord

Die Freunde zuerst

(Coverversion eines Liedes von Georges Brassens)

Nein, es war nicht das Floß
Der Medusa, dieses Boot,
Das soll man sich in den Häfen erzählen,
In den Häfen erzählen.
Es segelte gemütlich dahin,
Auf dem großen Ententeich,
Und nannte sich "Die Freunde zuerst",
Die Freunde zuerst.

Sein "Fluctuat Nec Mergitur"
War keine Literatur,
Auch wenn es den Fluchwerfern missfällt,
Den Fluchwerfern.
Sein Kapitän und seine Matrosen
Waren keine Schuftkinder,
Sondern Freunde, frei von Hafen,
Die Freunde zuerst.

Es waren keine Luxusfreunde,
Kleine Castor und Pollux,
Leute aus Sodom und Gomorra,
Sodom und Gomorra.
Es waren keine auserwählten Freunde
Von Montaigne und La Boétie,
Sie schlugen sich kräftig auf den Bauch,
Die Freunde zuerst.

Es waren auch keine Engel,
Das Evangelium hatten sie nicht gelesen,
Aber sie liebten sich unter vollen Segeln, meine Liebe,
Unter vollen Segeln.
Jean, Pierre, Paul und Konsorten,
Das war ihre einzige Litanei,
Ihr Credo, ihr Confiteor,
Den Freunden zuerst.

Beim kleinsten Anzeichen von Trafalgar
War es die Freundschaft, die das Ruder übernahm,
Sie war es, die ihnen den Norden zeigte,
Ihnen den Norden zeigte.
Und wenn sie in Not waren,
Wenn ihre Arme S.O.S. sendeten,
Hätte man sie für Semaphoren gehalten,
Die Freunde zuerst.

Beim Treffen der guten Freunde
Gab es selten einen Hasen,
Wenn einer von ihnen an Bord fehlte,
Dann war er tot.
Ja, aber niemals, niemals,
Schloss sich sein Loch im Wasser,
Hundert Jahre später, Schicksal,
Fehlte er immer noch.

Ich habe viele Boote genommen,
Aber das einzige, das durchgehalten hat,
Das niemals vom Kurs abgewichen ist,
Vom Kurs abgewichen ist,
Segelte gemütlich dahin,
Auf dem großen Ententeich,
Und nannte sich "Die Freunde zuerst",
Die Freunde zuerst.