Paroles et traduction Chantal Claret - Pop Pop Bang Bang

Pop Pop Bang Bang

Jack and Jill went up the hill
To have a little fun
Jill′s got even cause Jack's been cheatin′
And Jill she had a gun
She said, trigger, trigger, 22,
My single action set on you.
Bullet, bullet, what's the plan?
It takes a girl to kill a man.
Got six friends,
And they all know your name.
And my six friends,
All waiting to take aim.
They go pop, pop, bang, bang
Shoulda heard me when I said
It goes click, click, boom, boom
I shot you, now you're dead.
Now Jack and Jill stayed on the hill
And Jack he bent and cried.
Jill just left him down the shaft,
Couldn′t fix it if he tried.
My double barrel, 45
Bang you′re dead, I come alive.
I shot you once, I'll shoot you twice
I′ll make you dance, you're awfully nice.
Got four friends,
And they know that you′re alive.
I got four friends,
And they're ready to be fired.
They go pop, pop, bang, bang
Shoulda heard me when I said
It goes click, click, boom, boom
I shot you, now you′re dead.
They go pop, pop, bang, bang
Shoulda heard me when I said
It goes click, click, boom, boom
I shot you, now you're dead.
They go pop, pop, bang, bang
Shoulda heard me when I said
It goes click, click, boom, boom
I shot you, now you're dead.
They go pop, pop (pop, pop)
They go bang, bang (bang, bang)
They go click, click (click, click)
Boom, boom, aaahhhh
They go pop, pop, bang, bang
Shoulda heard me when I said
It goes click, click, boom, boom
I shot you, now you′re dead.
They go pop, pop, bang, bang
Shoulda heard me when I said
It goes click, click, boom, boom
I shot you, now you′re dead.

Бах-Бах, Бум-Бум

Жил да был шалун по имени Джек,
С ним гуляла красотка Джилл.
Джек изменял, и Джилл решила,
Что ему пришел последний час - достала пистолет.
Она сказала: "Щелк, щелк, двадцать два,
Мой одиночный выстрел для тебя.
Пуля, пуля, каков план?
Убить мужчину может и девушка."
У меня шесть подруг,
И все они знают твое имя.
Мои шесть подруг
Уже целятся в тебя.
Они делают бах, бах, бум, бум
Надо было слушать, когда я говорила
Щелк, щелк, бум, бум
Я выстрелила, теперь ты мертв.
Джек и Джилл остались на холме,
Джек согнулся и заплакал.
Джилл просто столкнула его в шахту,
Ему уже ничего не поможет.
Мой двуствольный, сорок пятый
Бах, ты мертв, а я жива.
Я выстрелила раз, я выстрелю дважды
Я заставлю тебя танцевать, ты такой милый.
У меня четыре подруги,
И они знают, что ты жив.
У меня четыре подруги,
И они готовы выстрелить.
Они делают бах, бах, бум, бум
Надо было слушать, когда я говорила
Щелк, щелк, бум, бум
Я выстрелила, теперь ты мертв.
Они делают бах, бах, бум, бум
Надо было слушать, когда я говорила
Щелк, щелк, бум, бум
Я выстрелила, теперь ты мертв.
Они делают бах, бах, бум, бум
Надо было слушать, когда я говорила
Щелк, щелк, бум, бум
Я выстрелила, теперь ты мертв.
Они делают бах, бах (бах, бах)
Они делают бум, бум (бум, бум)
Они делают щелк, щелк (щелк, щелк)
Бум, бум, ааааа
Они делают бах, бах, бум, бум
Надо было слушать, когда я говорила
Щелк, щелк, бум, бум
Я выстрелила, теперь ты мертв.
Они делают бах, бах, бум, бум
Надо было слушать, когда я говорила
Щелк, щелк, бум, бум
Я выстрелила, теперь ты мертв.