Paroles et traduction Chantal Claret - Pop Pop Bang Bang

Jack and Jill went up the hill
To have a little fun
Jill′s got even cause Jack's been cheatin′
And Jill she had a gun
She said, trigger, trigger, 22,
My single action set on you.
Bullet, bullet, what's the plan?
It takes a girl to kill a man.
Got six friends,
And they all know your name.
And my six friends,
All waiting to take aim.
They go pop, pop, bang, bang
Shoulda heard me when I said
It goes click, click, boom, boom
I shot you, now you're dead.
Now Jack and Jill stayed on the hill
And Jack he bent and cried.
Jill just left him down the shaft,
Couldn′t fix it if he tried.
My double barrel, 45
Bang you′re dead, I come alive.
I shot you once, I'll shoot you twice
I′ll make you dance, you're awfully nice.
Got four friends,
And they know that you′re alive.
I got four friends,
And they're ready to be fired.
They go pop, pop, bang, bang
Shoulda heard me when I said
It goes click, click, boom, boom
I shot you, now you′re dead.
They go pop, pop, bang, bang
Shoulda heard me when I said
It goes click, click, boom, boom
I shot you, now you're dead.
They go pop, pop, bang, bang
Shoulda heard me when I said
It goes click, click, boom, boom
I shot you, now you're dead.
They go pop, pop (pop, pop)
They go bang, bang (bang, bang)
They go click, click (click, click)
Boom, boom, aaahhhh
They go pop, pop, bang, bang
Shoulda heard me when I said
It goes click, click, boom, boom
I shot you, now you′re dead.
They go pop, pop, bang, bang
Shoulda heard me when I said
It goes click, click, boom, boom
I shot you, now you′re dead.

Джек и Джилл поднялись на холм.
Чтобы немного повеселиться
Джилл поквиталась, потому что Джек жульничал.
И Джилл у нее был пистолет
Она сказала: "курок, курок, 22,
Мое единственное действие направлено на тебя".
Пуля, пуля, какой план?
Чтобы убить мужчину, нужна девушка.
У меня шесть друзей,
И все они знают твое имя.
И шестеро моих друзей
Ждут, чтобы прицелиться.
Они хлопают, хлопают, хлопают, хлопают.
Ты должен был услышать меня, когда я сказал:
Щелк, щелк, бум, бум!
Я стрелял в тебя, теперь ты мертв.
Джек и Джилл остались на холме.
А Джек склонился и заплакал.
Джилл оставила его в шахте.
Он не смог бы исправить это, даже если бы попытался.
Моя двустволка 45 калибра.
Когда ты мертв, я оживаю.
Я выстрелил в тебя один раз, я выстрелю в тебя дважды.
Я заставлю тебя танцевать, ты ужасно Мила.
У меня четверо друзей,
И они знают, что ты жив.
У меня четверо друзей,
И они готовы к увольнению.
Они хлопают, хлопают, хлопают, хлопают.
Ты должен был услышать меня, когда я сказал:
Щелк, щелк, бум, бум!
Я стрелял в тебя, теперь ты мертв.
Они хлопают, хлопают, хлопают, хлопают.
Ты должен был услышать меня, когда я сказал:
Щелк, щелк, бум, бум!
Я стрелял в тебя, теперь ты мертв.
Они хлопают, хлопают, хлопают, хлопают.
Ты должен был услышать меня, когда я сказал:
Щелк, щелк, бум, бум!
Я стрелял в тебя, теперь ты мертв.
Они идут хлоп, хлоп (хлоп, хлоп).
Они идут бах - бах (бах - бах).
Они идут щелк-щелк (щелк-щелк).
Бум, бум, ааааах
Они хлопают, хлопают, хлопают, хлопают.
Ты должен был услышать меня, когда я сказал:
Щелк, щелк, бум, бум!
Я стрелял в тебя, теперь ты мертв.
Они хлопают, хлопают, хлопают, хлопают.
Ты должен был услышать меня, когда я сказал:
Щелк, щелк, бум, бум!
Я стрелял в тебя, теперь ты мертв.