Paroles et traduction Chantal Goya - Adieu les jolis foulards

Adieu les jolis foulards

Adieu mes petits élèves de la Martinique
Je fais la classe aujourd'hui pour la dernière fois
On me renvoie vers la France, adieu la Martinique
Mais tout là-bas je ne vous oublierai pas

Adieu les jolis foulards, adieu tous les madras
Si ce n'est qu'un au revoir, on se retrouvera
J'emporterai dans mon cœur un peu de ce pays
Vous resterez dans nos cœurs mademoiselle aussi
Adieu les jolis foulards, adieu tous les madras
Si ce n'est qu'un au revoir, on se retrouvera
C'est comme ça on n'y peut rien, il y a dans la vie
Toujours un jour où l'école est finie

N'oubliez pas votre histoire, votre géographie
Souvenez-vous de l'histoire de Napoléon
Qui épousa Joséphine qui dans ce pays
Récita ses toutes premières leçons

Adieu les jolis foulards, adieu tous les madras
Si ce n'est qu'un au revoir, on se retrouvera
J'emporterai dans mon cœur un peu de ce pays
Vous resterez dans nos cœurs mademoiselle aussi
Adieu les jolis foulards, adieu tous les madras
Si ce n'est qu'un au revoir, on se retrouvera
C'est comme ça on n'y peut rien, il y a dans la vie
Toujours un jour où l'école est finie

Adieu la petite école cachée sous les palmiers
Il faut oublier les colles et les punitions
Adieu jolies farandoles que l'on a dansées
Amis chantons notre dernière chanson

Adieu les jolis foulards, adieu tous les madras
Si ce n'est qu'un au revoir, on se retrouvera
J'emporterai dans mon cœur un peu de ce pays
Vous resterez dans nos cœurs mademoiselle aussi
Adieu les jolis foulards, adieu tous les madras
Si ce n'est qu'un au revoir, on se retrouvera
C'est comme ça on n'y peut rien, il y a dans la vie
Toujours un jour où l'école est finie

Adieu les jolis foulards, adieu tous les madras
Si ce n'est qu'un au revoir, on se retrouvera
J'emporterai dans mon cœur un peu de ce pays
Vous resterez dans nos cœurs mademoiselle aussi
Adieu les jolis foulards, adieu tous les madras
Si ce n'est qu'un au revoir, on se retrouvera
C'est comme ça on n'y peut rien, il y a dans la vie
Toujours un jour où l'école est finie

Au revoir Mademoiselle
Au revoir Mademoiselle
Au revoir Mademoiselle
Au revoir Mademoiselle
Adieu mes enfants

Farewell, Pretty Scarves

Farewell, my little students of Martinique
Today I teach for the very last time
They're sending me back to France, goodbye Martinique
But back there, I will not forget you all

Farewell, pretty scarves, farewell all the madras
If this is just goodbye, we'll meet again
I'll carry a piece of this land in my heart
You'll remain in our hearts, Miss, as well
Farewell, pretty scarves, farewell all the madras
If this is just goodbye, we'll meet again
It's like this, we can't help it, there's a time in life
When school always comes to an end

Don't forget your history, your geography
Remember the story of Napoleon
Who married Josephine, who in this land
Recited her very first lessons

Farewell, pretty scarves, farewell all the madras
If this is just goodbye, we'll meet again
I'll carry a piece of this land in my heart
You'll remain in our hearts, Miss, as well
Farewell, pretty scarves, farewell all the madras
If this is just goodbye, we'll meet again
It's like this, we can't help it, there's a time in life
When school always comes to an end

Farewell, little school hidden under the palm trees
We must forget the tests and the punishments
Farewell, pretty farandoles that we danced
Friends, let's sing our last song

Farewell, pretty scarves, farewell all the madras
If this is just goodbye, we'll meet again
I'll carry a piece of this land in my heart
You'll remain in our hearts, Miss, as well
Farewell, pretty scarves, farewell all the madras
If this is just goodbye, we'll meet again
It's like this, we can't help it, there's a time in life
When school always comes to an end

Farewell, pretty scarves, farewell all the madras
If this is just goodbye, we'll meet again
I'll carry a piece of this land in my heart
You'll remain in our hearts, Miss, as well
Farewell, pretty scarves, farewell all the madras
If this is just goodbye, we'll meet again
It's like this, we can't help it, there's a time in life
When school always comes to an end

Goodbye, Miss
Goodbye, Miss
Goodbye, Miss
Goodbye, Miss
Farewell, my children