Paroles et traduction Chantal Goya - Adieu les jolis foulards

Adieu mes petits élèves de la Martinique
Je fais la classe aujourd'hui pour la dernière fois
On me renvoie vers la France, adieu la Martinique
Mais tout là-bas je ne vous oublierai pas

Adieu les jolis foulards, adieu tous les madras
Si ce n'est qu'un au revoir, on se retrouvera
J'emporterai dans mon cœur un peu de ce pays
Vous resterez dans nos cœurs mademoiselle aussi
Adieu les jolis foulards, adieu tous les madras
Si ce n'est qu'un au revoir, on se retrouvera
C'est comme ça on n'y peut rien, il y a dans la vie
Toujours un jour où l'école est finie

N'oubliez pas votre histoire, votre géographie
Souvenez-vous de l'histoire de Napoléon
Qui épousa Joséphine qui dans ce pays
Récita ses toutes premières leçons

Adieu les jolis foulards, adieu tous les madras
Si ce n'est qu'un au revoir, on se retrouvera
J'emporterai dans mon cœur un peu de ce pays
Vous resterez dans nos cœurs mademoiselle aussi
Adieu les jolis foulards, adieu tous les madras
Si ce n'est qu'un au revoir, on se retrouvera
C'est comme ça on n'y peut rien, il y a dans la vie
Toujours un jour où l'école est finie

Adieu la petite école cachée sous les palmiers
Il faut oublier les colles et les punitions
Adieu jolies farandoles que l'on a dansées
Amis chantons notre dernière chanson

Adieu les jolis foulards, adieu tous les madras
Si ce n'est qu'un au revoir, on se retrouvera
J'emporterai dans mon cœur un peu de ce pays
Vous resterez dans nos cœurs mademoiselle aussi
Adieu les jolis foulards, adieu tous les madras
Si ce n'est qu'un au revoir, on se retrouvera
C'est comme ça on n'y peut rien, il y a dans la vie
Toujours un jour où l'école est finie

Adieu les jolis foulards, adieu tous les madras
Si ce n'est qu'un au revoir, on se retrouvera
J'emporterai dans mon cœur un peu de ce pays
Vous resterez dans nos cœurs mademoiselle aussi
Adieu les jolis foulards, adieu tous les madras
Si ce n'est qu'un au revoir, on se retrouvera
C'est comme ça on n'y peut rien, il y a dans la vie
Toujours un jour où l'école est finie

Au revoir Mademoiselle
Au revoir Mademoiselle
Au revoir Mademoiselle
Au revoir Mademoiselle
Adieu mes enfants

Прощайте, мои маленькие ученики на Мартинике
Сегодня я в последний раз посещаю класс.
Меня отправляют обратно во Францию, прощай, Мартиника
Но все там, я вас не забуду

Прощай, милые шарфы, прощай, все мадрасы
Если это всего лишь прощание, мы встретимся снова
Я возьму с собой в свое сердце немного этой страны
Вы тоже останетесь в наших сердцах, мадемуазель
Прощай, милые шарфы, прощай, все мадрасы
Если это всего лишь прощание, мы встретимся снова
Вот так мы ничего не можем с этим поделать, есть в жизни
Всегда в тот день, когда кончается школа

Не забывайте свою историю, свою географию
Вспомните историю Наполеона
Кто женился на Жозефине, которая в этой стране
Читал свои самые первые уроки

Прощай, милые шарфы, прощай, все мадрасы
Если это всего лишь прощание, мы встретимся снова
Я возьму с собой в свое сердце немного этой страны
Вы тоже останетесь в наших сердцах, мадемуазель
Прощай, милые шарфы, прощай, все мадрасы
Если это всего лишь прощание, мы встретимся снова
Вот так мы ничего не можем с этим поделать, есть в жизни
Всегда в тот день, когда кончается школа

Прощай, маленькая школа, скрытая под пальмами
Мы должны забыть о клейках и наказаниях
Прощайте, милые фарандолы, на которых мы танцевали
Друзья споем нашу последнюю песню

Прощай, милые шарфы, прощай, все мадрасы
Если это всего лишь прощание, мы встретимся снова
Я возьму с собой в свое сердце немного этой страны
Вы тоже останетесь в наших сердцах, мадемуазель
Прощай, милые шарфы, прощай, все мадрасы
Если это всего лишь прощание, мы встретимся снова
Вот так мы ничего не можем с этим поделать, есть в жизни
Всегда в тот день, когда кончается школа

Прощай, милые шарфы, прощай, все мадрасы
Если это всего лишь прощание, мы встретимся снова
Я возьму с собой в свое сердце немного этой страны
Вы тоже останетесь в наших сердцах, мадемуазель
Прощай, милые шарфы, прощай, все мадрасы
Если это всего лишь прощание, мы встретимся снова
Вот так мы ничего не можем с этим поделать, есть в жизни
Всегда в тот день, когда кончается школа

До свидания, Мадемуазель
До свидания, Мадемуазель
До свидания, Мадемуазель
До свидания, Мадемуазель
Прощайте, дети мои