Paroles et traduction Chantal Goya - Bécassine

Elle est née un beau matin dans un berceau de bois
Son père et sa mère, étonnés, n'en revenaient pas
De voir cette enfant bien rose et dodue à la fois
Avec un nez qu'on ne voyait pas
Aussitôt tout le village se préparait déjà
Pour venir fêter ce beau baptême, oui mais voilà
Il fallait trouver un surnom, elle n'en avait pas
Mais son papa qui se trouvait là
A dit "puisqu'elle ira en classe"
Ici à Clocher-les-Bécasses
Moi j'ai trouvé comment il faudra l'appeler

Bécassine, c'est ma cousine
Bécassine, on est voisine
Quand je m'en vais voir ma grand-mère
Qui habite au bord de la mer
Je retrouve ma Bécassine
Qui m'emmène au bout de la terre

Bécassine, c'est ma cousine
Bécassine, et la cousine
Marie qui louche, m'amuse beaucoup
Ensemble on fait les quatre cents coups
Bécassine, tu nous rends fous

Un soir Bécassine est partie pour le pensionnat
Aider les enfants pour les vacances à Étretat
Je m'ennuyais d'elle, on s'écrivait, oui mais voilà
Ce n'était plus du tout comme autrefois
Quand je partais avec elle à la ville dans son automobile
Dans son avion faire des loopings au-dessus des îles

Bécassine, c'est ma cousine
Bécassine, on est voisine
Quand je m'en vais voir ma grand-mère
Qui habite au bord de la mer
Je retrouve ma Bécassine
Qui m'emmène au bout de la terre

Bécassine, c'est ma cousine
Bécassine, et la cousine
Marie qui louche, m'amuse beaucoup
Ensemble on fait les quatre cents coups
Bécassine, tu nous rends fous

Bécassine, c'est ma cousine
Bécassine, on est voisine
Quand je m'en vais voir ma grand-mère
Qui habite au bord de la mer
Je retrouve ma Bécassine
Qui m'emmène au bout de la terre

Bécassine, c'est ma cousine
Bécassine, et la cousine
Marie qui louche, m'amuse beaucoup
Ensemble on fait les quatre cents coups
Bécassine, tu nous rends fous

Она родилась в одно прекрасное утро в деревянной кроватке
Его отец и мать удивлялись, недоумевали
Видеть этого очень розового и пухлого ребенка одновременно
С носом, которого мы не видели
Тотчас вся деревня уже готовилась
Чтобы отпраздновать это прекрасное крещение, да, но вот оно
Нужно было придумать прозвище, у нее его не было
Но ее папа, который был там
Сказала: "раз она пойдет в класс"
Здесь, в Клош-Ле-Бекасс.
Я придумал, как его называть.

Бекасина, это моя двоюродная сестра
Бекасина, мы соседка.
Когда я уйду к бабушке,
Кто живет на берегу моря
Я возвращаюсь к своему бекасу.
Кто унесет меня на край земли

Бекасина, это моя двоюродная сестра
Бекас, и двоюродная сестра
Мари, которая дурачится, меня очень забавляет
Вместе мы делаем все Четыреста ударов
Бекас, ты сводишь нас с ума.

Вечером Бекас уехала в пансионат
Помощь детям на каникулах в Этрете
Мне было скучно с ней, мы писали друг другу, да, но вот и все.
Все было совсем не так, как раньше
Когда я уезжал с ней в город на ее автомобиле
На своем самолете совершайте облеты над островами

Бекасина, это моя двоюродная сестра
Бекасина, мы соседка.
Когда я уйду к бабушке,
Кто живет на берегу моря
Я возвращаюсь к своему бекасу.
Кто унесет меня на край земли

Бекасина, это моя двоюродная сестра
Бекас, и двоюродная сестра
Мари, которая дурачится, меня очень забавляет
Вместе мы делаем все Четыреста ударов
Бекас, ты сводишь нас с ума.

Бекасина, это моя двоюродная сестра
Бекасина, мы соседка.
Когда я уйду к бабушке,
Кто живет на берегу моря
Я возвращаюсь к своему бекасу.
Кто унесет меня на край земли

Бекасина, это моя двоюродная сестра
Бекас, и двоюродная сестра
Мари, которая дурачится, меня очень забавляет
Вместе мы делаем все Четыреста ударов
Бекас, ты сводишь нас с ума.