Paroles et traduction Chantal Goya - C'est bien Bernard

C'est bien Bernard

(Jean-Jacques Debout)

C′est bien Bernard, le plus veinard de la bande
Car depuis qu'il a eu son bac, quelle chance
Ses parents lui ont acheté une voiture
Avec laquelle on s′amuse bien, je vous jure

C'est bien Bernard, le plus veinard de la bande
Sous la fenêtre, il nous klaxonne pour nous prendre
Les parents crient, les portes claquent mais qu'importe
On est pressé, Bernard attend à la porte

C′est bien Bernard, le plus veinard de la bande
Le samedi soir, il nous emmène et l′on danse
Mais vers minuit, il faut rentrer pas de chance
Et je m'endors, tout en songeant aux vacances

C′est bien Bernard, le plus veinard de la bande
Mais moi, je sais qu'à la rentrée, en septembre
Il saura bien me retrouver et comprendre
Que tous les deux, on peut s′aimer sans la bande
Il saura bien me retrouver et comprendre
Que tous les deux, on peut s'aimer sans la bande.

It's Bernard

(Jean-Jacques Debout)

It's Bernard , the luckiest one of the gang
Because since he got his high school diploma, what luck
His parents bought him a car
With which we have a lot of fun, I swear

It's Bernard , the luckiest one of the gang
Under the window, he honks his horn to pick us up
The parents shout, the doors slam but what does it matter
We are in a hurry, Bernard is waiting at the door

It's Bernard, the luckiest one of the gang
On Saturday night, he takes us out and we dance
But around midnight, we have to go home, bad luck
And I fall asleep, dreaming of the holidays

It's Bernard, the luckiest one of the gang
But I know that when school starts again in September
He will find me and understand
That the two of us can love each other without the gang
He will find me and understand
That the two of us can love each other without the gang.