Paroles et traduction Chantal Goya - C'est bien Bernard

C'est bien Bernard

(Jean-Jacques Debout)

C′est bien Bernard, le plus veinard de la bande
Car depuis qu'il a eu son bac, quelle chance
Ses parents lui ont acheté une voiture
Avec laquelle on s′amuse bien, je vous jure

C'est bien Bernard, le plus veinard de la bande
Sous la fenêtre, il nous klaxonne pour nous prendre
Les parents crient, les portes claquent mais qu'importe
On est pressé, Bernard attend à la porte

C′est bien Bernard, le plus veinard de la bande
Le samedi soir, il nous emmène et l′on danse
Mais vers minuit, il faut rentrer pas de chance
Et je m'endors, tout en songeant aux vacances

C′est bien Bernard, le plus veinard de la bande
Mais moi, je sais qu'à la rentrée, en septembre
Il saura bien me retrouver et comprendre
Que tous les deux, on peut s′aimer sans la bande
Il saura bien me retrouver et comprendre
Que tous les deux, on peut s'aimer sans la bande.

Это точно Бернар

(Жан-Жак Дебу)

Это точно Бернар, самый везучий из компании,
Ведь с тех пор, как он получил аттестат, какая удача,
Родители купили ему машину,
С которой мы так весело проводим время, клянусь.

Это точно Бернар, самый везучий из компании,
Под окном он нам сигналит, чтобы забрать,
Родители кричат, двери хлопают, но какая разница,
Мы спешим, Бернар ждет у дверей.

Это точно Бернар, самый везучий из компании,
В субботу вечером он везет нас танцевать,
Но около полуночи нужно возвращаться, вот невезение,
И я засыпаю, мечтая о каникулах.

Это точно Бернар, самый везучий из компании,
Но я знаю, что в начале учебного года, в сентябре,
Он сумеет меня найти и понять,
Что мы вдвоем можем любить друг друга без компании.
Он сумеет меня найти и понять,
Что мы вдвоем можем любить друг друга без компании.