Paroles et traduction Chantal Goya - C'est la marche des poulbots

C'est la marche des poulbots

C'est la marche des Poulbots
Paroles et Musique: Jean-Jacques DEBOUT
Editions: MASQ
1er Couplet
Ils accourent de Lamarck Caulaincourt
Comme les plus grands des troubadours
Ces petits soldats qui marchent au pas
Vers Paris qui bat
Ils avancent pour la liberté
Et rien ne pourra les arrêter
D'aimer le village
Où ils ont fait leurs tout premiers pas
Sur les pavés de la rue des Saules
Ils cognent leurs souliers qui résonnent
Et tous les passants leur crient bravo
En applaudissant
Toutes les fenêtres sont grandes ouvertes
Pour observer cette jolie fête
Le long des trottoirs qui l'emmène
A la Place du Tertre
C'est la marche des Poulbots de Montmartre
Qui défilent aux tambours de la Garde
C'est Gavroche et c'est les barricades
Victor Hugo les Misérables
C'est la Butte et nos p'tits camarades
Qui défilent aux roulements qui claquent
Au souv'nir de Gavroche sous les balles
Aux Vignes, au Moulin, au Chat Noir
2ème Couplet
C'est la plus magique des républiques
Protégées par Notre Dames Des Briques
Et par toutes nos petites soeurs Bénédictines
Du grand Sacré Coeur au château d'eau
Tout Montmartre voit Paris d'en haut
Du Bateau Lavoir, c'est vraiment le plus beau des tableaux
C'est une montagne pas comme les autres
Où le Bon Dieu veille sur ses Apôtres
Du Lapin Agile à la maison d'Mimi Pinson
L'église Saint Pierre est toujours fière
De sonner les heures pour tous nos frères
Et aux p'tits oiseaux
Qui font leurs nids
Rue du Mont Cenis
C'est la marche des Poulbots de Montmartre
Qui défilent aux tambours de la Garde
C'est Gavroche et c'est les barricades
Victor Hugo les Misérables
C'est la Butte et nos p'tits camarades
Qui défilent aux roulements qui claquent
Au souv'nir de Gavroche sous les balles
Aux Vignes, au Moulin, au Chat Noir
Pont Orchestre
C'est la marche des Poulbots de Montmartre
Qui défilent aux tambours de la garde
C'est Gavroche et c'est les barricades
Victor Hugo Les Mi-Sé-Ra-Bles

Это марш мальчишек

Это марш мальчишек
Слова и музыка: Jean-Jacques DEBOUT
Издательство: MASQ
1-й куплет
Они сбегаются с Ламарка, Коленкура,
Словно величайшие трубадуры,
Эти маленькие солдаты, марширующие в ногу
К бьющемуся сердцу Парижа.
Они выступают за свободу,
И ничто не сможет их остановить
Любить деревню,
Где они сделали свои первые шаги
По мостовой улицы Ив.
Они стучат своими ботинками, которые звенят,
И все прохожие кричат им «браво»,
Аплодируя.
Все окна распахнуты настежь,
Чтобы наблюдать за этим прекрасным праздником
Вдоль тротуаров, которые ведут
К площади Тертр.
Это марш мальчишек с Монмартра,
Которые маршируют под барабаны Гвардии,
Это Гаврош и баррикады,
Виктор Гюго, «Отверженные»,
Это Монмартр и наши маленькие товарищи,
Которые маршируют под раскаты барабанов,
В память о Гавроше под пулями,
У Винь, у Мулен Руж, у Черного кота.
2-й куплет
Это самая волшебная из республик,
Под защитой нашей Богоматери из кирпича
И всех наших маленьких сестер-бенедиктинок.
От большого Сакре-Кёр до водонапорной башни,
Весь Монмартр видит Париж с высоты.
С площади Прачечных – это поистине самая красивая картина.
Это гора не такая, как другие,
Где Господь Бог присматривает за своими апостолами.
От «Проворного кролика» до дома Мими Пэнсон,
Церковь Сен-Пьер всегда гордится
Отбивать часы для всех наших братьев
И маленьких птичек,
Которые вьют свои гнезда
На улице Мон-Сены.
Это марш мальчишек с Монмартра,
Которые маршируют под барабаны Гвардии,
Это Гаврош и баррикады,
Виктор Гюго, «Отверженные»,
Это Монмартр и наши маленькие товарищи,
Которые маршируют под раскаты барабанов,
В память о Гавроше под пулями,
У Винь, у Мулен Руж, у Черного кота.
Инструментальный проигрыш
Это марш мальчишек с Монмартра,
Которые маршируют под барабаны Гвардии,
Это Гаврош и баррикады,
Виктор Гюго, «От-вер-жен-ны-е».