Paroles et traduction Chantal Goya - Dou ni dou ni day

Dou ni dou ni day

Ecoutez bien ce mot un peu bizarre
Qui m'est venu un soir sur une drôle de musique
Apprenez-le et chantez-le très fort
Et vous verrez alors que c'était un mot magique
Aussitôt que je l'avais prononcé
Il m'avait emportée je vous supplie de me croire
Très loin d'ici dans un monde enchanté
Où vous pouvez entrer en chantant ce chant d'espoir

[Refrain]:
Dou ni dou ni dou ni day
Oh oh oh
Pour l'amour et pour la paix
Oh oh oh
Il faut vivre sans regret
Pour aider en chemin
Ceux qui ont du chagrin
Dou ni dou ni dou ni day
Oh oh oh
Il faut garder ton sourire
Oh oh oh
C'est le moment de venir
A la fête avec nous
Pour le plus grand plaisir

C'est quelque chose comme un train qui part
Un chariot quelque part dans un ciel plein d'étincelles
Quelque chose qui s'en va sans fin
A travers les chemins des planètes aux arcs-en-ciel
Là tu verras sur la route des cieux
Ce monde merveilleux que l'on avait oublié
Tu connaîtras de nouveaux paysages
Et de nouveaux visages qui te diront de chanter

[Refrain]

Ecoutez bien ce mot un peu bizarre
Qui m'est venu un soir sur une drôle de musique
Apprenez-le et chantez-le très fort
Et vous verrez alors que c'était un mot magique
Aussitôt que je l'avais prononcé
Il m'avait emportée je vous supplie de me croire
Très loin d'ici dans un monde enchanté
Où vous pouvez entrer en chantant ce chant d'espoir

[Refrain] x2

Ду-ни-ду-ни-дэй

Вслушайся в эти странные слова,
Что пришли ко мне однажды вечером под диковинную музыку.
Выучи их и спой их громко,
И ты увидишь, что это волшебные слова.
Как только я их произнесла,
Они унесли меня, умоляю, поверь мне,
Далеко отсюда, в волшебный мир,
Куда ты можешь войти, напевая эту песню надежды.

[Припев]:
Ду-ни-ду-ни-ду-ни-дэй
О-о-о
Ради любви и мира
О-о-о
Нужно жить без сожалений
Чтобы помочь в пути
Тем, у кого на сердце грусть.
Ду-ни-ду-ни-ду-ни-дэй
О-о-о
Сохрани свою улыбку,
О-о-о
Сейчас самое время прийти
На праздник с нами
Для величайшего удовольствия.

Это словно поезд, отправляющийся в путь,
Колесница где-то в небе, полном искр.
Что-то, что уходит в бесконечность
Сквозь пути от планет до радуг.
Там ты увидишь на небесной дороге
Тот чудесный мир, который мы забыли.
Ты узнаешь новые пейзажи
И новые лица, которые скажут тебе петь.

[Припев]

Вслушайся в эти странные слова,
Что пришли ко мне однажды вечером под диковинную музыку.
Выучи их и спой их громко,
И ты увидишь, что это волшебные слова.
Как только я их произнесла,
Они унесли меня, умоляю, поверь мне,
Далеко отсюда, в волшебный мир,
Куда ты можешь войти, напевая эту песню надежды.

[Припев] x2