Paroles et traduction Chantal Goya - Felix Le Chat

Felix Le Chat

Félix le chat
Paroles et Musique: Jean-Jacques DEBOUT
Editions: MASQ
C'est le plus célèbre des matous
Il nous joue des tours un peu partout
Requins et baleines il les a sans peine
Avale un serpent comme un hareng
Il bat ceux qui sont plus forts que lui
Mais gagne toujours la sympathie
Des enfants qui l'aiment
C'est tout un poème
Quand il court avec son parapluie
R.
Félix le chat, Félix le chat
Tu ne me rattraperas pas
Je suis une souris qui danse,
Je suis une souris qui chante
Et tu peux toujours attendre
Tu ne me croqueras pas
Félix le chat, Félix le chat
Tu ne me rattraperas pas
Félix le chat, Félix le chat
Je veux bien jouer avec toi
Je suis une souris qui danse,
Je suis une souris qui chante
Je ne suis pas bien méchante
Je veux bien jouer à chat
Félix le chat, Félix le chat
Jouer à chat avec toi
C'est le plus comique des chatons
Il mène sa vie en grand garçon
Sème la panique, sème la police
Traverse les stades comme un ballon
Un jour il poursuit des sangliers
Qu'il fait courir comme des lévriers
Il a de l'adresse et tant d'allégresse
Que toutes les souris sont folles de lui
R.
Félix le chat, Félix le chat
Tu ne me rattraperas pas
Je suis une souris qui danse,
Je suis une souris qui chante
Et tu peux toujours attendre
Tu ne me croqueras pas
Félix le chat, Félix le chat
Tu ne me rattraperas pas
Félix le chat, Félix le chat
Je veux bien jouer avec toi
Je suis une souris qui danse,
Je suis une souris qui chante
Je ne suis pas bien méchante
Je veux bien jouer à chat
Félix le chat, Félix le chat
Jouer à chat avec toi

Felix The Cat

Felix the cat
Lyrics and Music: Jean-Jacques DEBOUT
Editions: MASQ
He's the most famous of all cats
He plays tricks on us everywhere
Sharks and whales, he gets them with ease
Swallows a snake like a red herring
He beats those who are stronger than him
But always wins the sympathy
Of the children who love him
It's a whole poem
When he runs with his umbrella
C.
Felix the cat, Felix the cat
You will not catch me
I'm a dancing mouse,
I'm a singing mouse
And you can always wait
You will not eat me
Felix the cat, Felix the cat
You will not catch me
Felix the cat, Felix the cat
I want to play with you
I'm a dancing mouse,
I'm a singing mouse
I'm not mean
I want to play cat
Felix the cat, Felix the cat
Playing cat with you
He's the funniest of kittens
He lives his life like a big boy
Sows panic, sows the police
Crosses the stadiums like a balloon
One day he chases wild boars
He makes them run like greyhounds
He has skill and so much joy
That all the mice are crazy about him
C.
Felix the cat, Felix the cat
You will not catch me
I'm a dancing mouse,
I'm a singing mouse
And you can always wait
You will not eat me
Felix the cat, Felix the cat
You will not catch me
Felix the cat, Felix the cat
I want to play with you
I'm a dancing mouse,
I'm a singing mouse
I'm not mean
I want to play cat
Felix the cat, Felix the cat
Playing cat with you