Paroles et traduction Chantal Goya - Good Bye

Good Bye

Good bye
Paroles et Musique: Jean-Jacques DEBOUT
Editions: MASQ
Good bye disait à sa mère
Un jour un petit soldat
Qui s'en allait à la guerre
Aux Etats-Unis là-bas
Good bye, lui a dit son père,
Il faut mériter ton nom
Sudiste, tu dois faire la guerre
La guerre de Sécession
Good bye disait à sa belle
Un jour un petit soldat
Embrassant sa fille Adèle
Qu'il avait prise dans ses bras
Good bye ne soyez pas triste
Si jamais je ne reviens plus
Je suis fier d'être Nordiste
Et surtout ne pleurez plus
Ils sont venus pour se battre
Chacun de son côté
Et puis soudain face à face
Aucun des deux n'a tiré
Good bye a dit le Sudiste
A l'autre petit soldat
Good bye, a dit le Nordiste
Il vaut mieux rentrer chez toi
Il s'en revinrent de la guerre
Quelle joie dans leurs maisons
On ne tire pas sur son frère
Même pendant la Sécession
On ne tire pas sur son frère
Même pendant la Sécession
Men are born and remain free and equal in rights.
Social distinctions may be based only on common utility *

Прощай

Прощай
Слова и музыка: Jean-Jacques DEBOUT
Издательство: MASQ
Прощай, сказала мамаше
Однажды юный солдат,
Что отправлялся на войну,
Туда, в Штаты, воевать.
Прощай, сказал ему отец,
Достоин будь своей фамилии,
Ты южанин, должен идти воевать,
На войну Севера и Юга.
Прощай, сказала своей милой
Однажды юный солдат,
Целуя дочку Адель,
Которую держал на руках.
Прощай, не грустите,
Если я не вернусь,
Я горжусь, что я северянин,
И, главное, не плачьте.
Они пришли сражаться,
Каждый со своей стороны,
И вдруг, лицом к лицу,
Ни один из них не выстрелил.
Прощай, сказал южанин
Другому юному солдату.
Прощай, сказал северянин,
Лучше возвращайся домой.
Они вернулись с войны,
Какая радость в их домах!
Не стреляют в своего брата,
Даже во время войны Севера и Юга.
Не стреляют в своего брата,
Даже во время войны Севера и Юга.
Люди рождаются и остаются свободными и равными в правах.
Социальные различия могут основываться только на общей пользе *