Paroles et traduction Chantal Goya - La poupée

(Jean-Jacques Debout)

C'est en hiver, au mois de décembre que j'ai dû voir le jour
Au milieu des jouets de décembre, je m'en souviens toujours
Debout dans une belle vitrine d'un très grand magasin
Entre un Pierrot et sa Colombine, je n'y comprenais rien

Moi qui ne suis qu'une poupée de plastique et de chiffon
On me bascule et mes yeux tournent en rond
Moi qui ne suis qu'une poupée de dentelles et de chansons
Les petites filles et tous les petits garçons

Viennent me voir, me parler de leurs jouets préférés
D'un Guignol, d'un jeu compliqué oui mais moi, moi j'attends
Que vienne mon prince charmant, je l'attends toute la journée

Moi qui ne suis qu'une poupée de plastique et de chiffon
Je voudrais que l'on m'achète pour de bon

Je vois passer cent mille visages qui me disent bonjour
Il y en a un qui me dévisage et ressemble à l'amour
Je voudrais traverser la vitrine pour le suivre toujours
Loin des voitures, des trains électriques qui tournent nuit et jour

Moi qui ne suis qu'une poupée de plastique et de chiffon
On me bascule et mes yeux tournent en rond
Moi qui ne suis qu'une poupée de dentelles et de chansons
Les petites filles et tous les petits garçons

Viennent me voir et choisir le soldat ou la poupée
Qu'ils ont envie de s'acheter
Oui mais moi, moi j'attends en voyant le temps passer
Que vienne mon petit fiancé

Moi qui ne suis qu'une poupée de plastique et de chiffon
Je voudrais que l'on m'achète pour de bon
Moi qui ne suis qu'une poupée de plastique et de chiffon
On me bascule et mes yeux tournent en rond
Moi qui ne suis qu'une poupée de dentelles et de chansons
Je voudrais que l'on m'achète pour de bon
Moi qui ne suis qu'une poupée de plastique et de chiffon
On me bascule et mes yeux tournent en rond
Moi qui ne suis qu'une poupée de dentelles et de chansons
Je voudrais que l'on m'achète pour de bon.

(Жан-Жак Встает)

Это было зимой, в декабре месяце, когда я должен был увидеть этот день
В середине декабрьских игрушек я все еще помню это
Стоя в красивой витрине очень большого магазина
Между Пьеро и его Коломбиной я ничего не понимал

Я, которая всего лишь кукла из пластика и ткани
Меня качают, и мои глаза вращаются вокруг
Я, которая всего лишь кукла из кружев и песен
Девочки и мальчишки

Приходите ко мне, рассказывайте о своих любимых игрушках
Из хитрости, из сложной игры да, но я, я жду
Пусть придет мой прекрасный принц, я жду его весь день

Я, которая всего лишь кукла из пластика и ткани
Я хотел бы, чтобы меня купили навсегда

Я вижу, как проходят сто тысяч лиц, которые здороваются со мной.
Есть один, который смотрит на меня и похож на любовь
Я хотел бы пройти через витрину, чтобы всегда следовать за ним
Вдали от машин, электропоездов, которые вращаются днем и ночью

Я, которая всего лишь кукла из пластика и ткани
Меня качают, и мои глаза вращаются вокруг
Я, которая всего лишь кукла из кружев и песен
Девочки и мальчишки

Приходите ко мне и выбирайте солдата или куклу
Что они хотят купить
Да, но я, я жду, наблюдая, как проходит время.
Пусть придет мой маленький жених

Я, которая всего лишь кукла из пластика и ткани
Я хотел бы, чтобы меня купили навсегда
Я, которая всего лишь кукла из пластика и ткани
Меня качают, и мои глаза вращаются вокруг
Я, которая всего лишь кукла из кружев и песен
Я хотел бы, чтобы меня купили навсегда
Я, которая всего лишь кукла из пластика и ткани
Меня качают, и мои глаза вращаются вокруг
Я, которая всего лишь кукла из кружев и песен
Я хочу, чтобы меня купили навсегда.