Paroles et traduction Chantal Goya - La chèvre de Monsieur Seguin

La chèvre de Monsieur Seguin

La chèvre de Monsieur Seguin
Paroles: Roger DUMAS / Jean-Jacques DEBOUT
Musique: Jean-Jacques DEBOUT
Editions: MASQ
La chèvre de Monsieur Seguin
Gambadait vite, gambadait bien
La chèvre de Monsieur Seguin
S'ennuyait du soir au matin
Elle rêvait comme ses compagnes
De s'en aller dans la montagne
Mais quand elle lui a demandé
De bien vouloir la détacher
M. Seguin cria:" Jamais!
Là-haut le loup te mangerai
Ce serait trop épouvantable
Je vais t'enfermer dans l'étable
La porte fut fermée peut-être
Mais la fenêtre était ouverte
Et sitôt qu'elle se fut sauvée
En s'éloignant de sa vallée
La chèvre de Monsieur Seguin
Gambadait vite gambadait bien
La chèvre de Monsieur Seguin
Se sentait vivre dans le matin
Les fleurs semblait lui dire "Blanquette
Viens avec nous faire la fête"
Et tout là-haut sur les sommets
Fallait voir comme elle s'amusait
Ce fut une journée mémorable
Elle était loin de son étable
Quand tout à coup le vent fraîchit
Et tandis que tombait la nuit
La chèvre de Monsieur Seguin
Gambadait vite gambadait bien
La chèvre de Monsieur Seguin
Entendait bien dans le lointain
La trompe de Monsieur Seguin
Qui lui disait:"Reviens, reviens!"
Mais quand elle aperçut trop tard
Les deux yeux du loup dans le noir
Elle dit comme la vieille Renaude
Qui avait tenu jusqu'à l'aube:
"Je vais me battre avec courage"
Et dans cette lutte sauvage
La chèvre de Monsieur Seguin
Gambadait vite gambadait bien
La chèvre de Monsieur Seguin
S'est bien battue jusqu'au matin
Et puis quand le coq a chanté
Parmi les fleurs elle s'est couchée
Alors le loup la dévora
Et nous on la regrettera

Mr. Seguin's Goat

Mr. Seguin's Goat
Lyrics: Roger DUMAS / Jean-Jacques DEBOUT
Music: Jean-Jacques DEBOUT
Editions: MASQ
Mr. Seguin's Goat
Frolicked fast, frolicked well
Mr. Seguin's Goat
Grew tired from evening till morning
She dreamed like her companions
To set out for the mountain
But when she asked him
To kindly untie her
Mr. Seguin cried:" Never!
Up there the wolf will eat you
It would be too horrific
I'm going to shut you up in the stable
The door was perhaps bolted
But the window was open
And as soon as she had made her escape
Distancing herself from her valley
Mr. Seguin's Goat
Frolicked fast, frolicked well
Mr. Seguin's Goat
Felt alive in the morning
The flowers seemed to tell her "Blanquette
Come and party with us"
And high up on the peaks
You should have seen how much fun she was having
It was a memorable day
She was far from her stable
When suddenly the wind turned cold
And as night fell
Mr. Seguin's Goat
Frolicked fast, frolicked well
Mr. Seguin's Goat
Could clearly hear in the distance
Mr. Seguin's horn
Telling her:" Come back, come back!"
But when she saw too late
The wolf's two eyes in the darkness
She said like old Renaude
Who had held out until dawn:
"I'm going to fight with courage"
And in this savage fight
Mr. Seguin's Goat
Frolicked fast, frolicked well
Mr. Seguin's Goat
Fought hard until morning
And then when the rooster crowed
She lay down among the flowers
Then the wolf devoured her
And we will miss her