Paroles et traduction Chantal Goya - La chèvre de Monsieur Seguin

La chèvre de Monsieur Seguin

La chèvre de Monsieur Seguin
Paroles: Roger DUMAS / Jean-Jacques DEBOUT
Musique: Jean-Jacques DEBOUT
Editions: MASQ
La chèvre de Monsieur Seguin
Gambadait vite, gambadait bien
La chèvre de Monsieur Seguin
S'ennuyait du soir au matin
Elle rêvait comme ses compagnes
De s'en aller dans la montagne
Mais quand elle lui a demandé
De bien vouloir la détacher
M. Seguin cria:" Jamais!
Là-haut le loup te mangerai
Ce serait trop épouvantable
Je vais t'enfermer dans l'étable
La porte fut fermée peut-être
Mais la fenêtre était ouverte
Et sitôt qu'elle se fut sauvée
En s'éloignant de sa vallée
La chèvre de Monsieur Seguin
Gambadait vite gambadait bien
La chèvre de Monsieur Seguin
Se sentait vivre dans le matin
Les fleurs semblait lui dire "Blanquette
Viens avec nous faire la fête"
Et tout là-haut sur les sommets
Fallait voir comme elle s'amusait
Ce fut une journée mémorable
Elle était loin de son étable
Quand tout à coup le vent fraîchit
Et tandis que tombait la nuit
La chèvre de Monsieur Seguin
Gambadait vite gambadait bien
La chèvre de Monsieur Seguin
Entendait bien dans le lointain
La trompe de Monsieur Seguin
Qui lui disait:"Reviens, reviens!"
Mais quand elle aperçut trop tard
Les deux yeux du loup dans le noir
Elle dit comme la vieille Renaude
Qui avait tenu jusqu'à l'aube:
"Je vais me battre avec courage"
Et dans cette lutte sauvage
La chèvre de Monsieur Seguin
Gambadait vite gambadait bien
La chèvre de Monsieur Seguin
S'est bien battue jusqu'au matin
Et puis quand le coq a chanté
Parmi les fleurs elle s'est couchée
Alors le loup la dévora
Et nous on la regrettera

Коза господина Сегена

Коза господина Сегена
Слова: Роже Дюма / Жан-Жак Дебю
Музыка: Жан-Жак Дебю
Издательство: MASQ
Коза господина Сегена
Резво скакала, так хорошо скакала
Коза господина Сегена
Скучала с вечера до утра
Она мечтала, как и её подружки,
Уйти в горы,
Но когда она попросила его
Отвязать её,
Господин Сеген крикнул: "Никогда!
Там, наверху, волк тебя съест!
Это было бы слишком ужасно,
Я запру тебя в хлеву!"
Дверь, возможно, была закрыта,
Но окно было открыто,
И как только она сбежала,
Покинув свою долину,
Коза господина Сегена
Резво скакала, так хорошо скакала
Коза господина Сегена
Чувствовала себя живой этим утром
Цветы, казалось, говорили ей: "Беляночка,
Пойдем с нами веселиться!"
И там, наверху, на вершинах,
Надо было видеть, как она веселилась!
Это был незабываемый день,
Она была далеко от своего хлева.
Когда вдруг подул холодный ветер
И пока наступала ночь,
Коза господина Сегена
Резво скакала, так хорошо скакала.
Коза господина Сегена
Ясно слышала вдали
Рожок господина Сегена,
Который звал её: "Вернись, вернись!"
Но когда она слишком поздно увидела
Два глаза волка в темноте,
Она сказала, как старая Лиса,
Которая продержалась до рассвета:
"Я буду сражаться смело!"
И в этой дикой борьбе
Коза господина Сегена
Резво скакала, так хорошо скакала
Коза господина Сегена
Храбро сражалась до утра
И когда запел петух,
Среди цветов она легла.
Тогда волк её съел,
И мы будем по ней скучать.