Paroles et traduction Chantal Goya - La flamme et le feu

La flamme et le feu

C′est comme si il n'y avait rien eu avant
C′est comme si tout nous arrivait aujourd'hui
C'est comme si la nuit s′entrouvrait sur le jour
C′est comme si jamais finissait par toujours

Maintenant on est deux
C'est là que tout commence
Maintenant on est deux
Comme la flamme et le feu

C′est comme si tout seul finissait par nous deux
C'est comme si le ciel nous passait dans les yeux
C′est comme si l'amour nous redonnait la vie
C′est comme si toujours commençait aujourd'hui

Maintenant on est deux
C'est là que tout commence
Maintenant on est deux
Comme la flamme et le feu

C′est comme si le vent était plus chaud, plus doux
C′est comme si le temps ne passait que pour nous
C'est comme si je ne connaissais plus la peur
C′est comme si l'ennui faisait place au bonheur

Maintenant on est deux
C′est là que tout commence
Maintenant on est deux
Comme la flamme et le feu

Maintenant on est deux
C'est là que tout commence
Maintenant on est deux
Comme la flamme et le feu

Пламя и огонь

Как будто до этого ничего и не было,
Как будто всё происходит с нами сегодня,
Как будто ночь приоткрывается навстречу дню,
Как будто "никогда" превращается в "всегда".

Теперь нас двое,
Вот где всё начинается,
Теперь нас двое,
Как пламя и огонь.

Как будто одиночество закончилось на нас двоих,
Как будто небо отражается в наших глазах,
Как будто любовь вернула нам жизнь,
Как будто "всегда" начинается сегодня.

Теперь нас двое,
Вот где всё начинается,
Теперь нас двое,
Как пламя и огонь.

Как будто ветер стал теплее, нежнее,
Как будто время течет только для нас,
Как будто я больше не знаю страха,
Как будто скука уступила место счастью.

Теперь нас двое,
Вот где всё начинается,
Теперь нас двое,
Как пламя и огонь.

Теперь нас двое,
Вот где всё начинается,
Теперь нас двое,
Как пламя и огонь.