Paroles et traduction Chantal Goya - La petite fille aux allumettes

La petite fille aux allumettes
Paroles: Roger DUMAS
Musique: Jean-Jacques DEBOUT
Editions: MASQ
Ecoutez c′est une histoire de Hans Christian Andersen
Et du fond de ma mémoire autant que je m'en souvienne
La petite fille de l′hiver dans la nuit du nouvel an
Tremblant dans le vent d'hiver, disait à tous les passants
R.
Ne partez pas, ne partez pas,
Je suis la petite fille aux allumettes
Achetez, je vous en prie, mes allumettes
Ou je vais mourir de froid
Il vous en faudra cette année
Pour allumer le feu de vos cheminées
C'est pourquoi je vous en prie
Ne partez pas, ne partez pas
Pour avoir un peu moins froid, elle allume une allumette
Alors un grand feu de joie sort de ses mains entrouvertes
Elle y voit un beau sapin, un bon repas de Noël
Mais quand tout fond dans ses mains, elle s′écrit au nom du ciel
Ne partez pas, ne partez pas,
Je suis la petite fille aux allumettes.
Achetez, je vous en prie, mes allumettes
Ou je vais mourir de froid
Vous! Les cadeaux dont j′ai rêvé
Oh vous! Les merveilles qui vous envolez
Dans cette flamme qui s'éteint chaque fois
Ne partez pas!
A la dernière allumette elle meurt mais cette fois
Sa grand-mère vient d′apparaître et l'emporte dans ses bras
Au paradis des grands-mères toutes deux s′e
N sont allées
Passants qui n'écoutaient guère vous n′entendrez plus chanter
Ne partez pas, ne partez pas,
Je suis la petite fille aux allumettes
Achetez, je vous en prie, mes allumettes
Ou je vais mourir de froid
Car au paradis des grands-mères.
Vous savez il n'y a jamais d'hiver
Et nous on vous croit cher monsieur Andersen
Andersen

Маленькая девочка со спичками
Слова: Роджер Дюма
Музыка: Жан-Жак стоя
Правки: маска
Послушайте, это история Ганса Христиана Андерсена
И из глубины моей памяти, насколько я себя помню.
Маленькая зимняя девочка в новогоднюю ночь,
дрожащая на зимнем ветру, рассказывала всем прохожим
R.
Не уходи, Не уходи,
Я маленькая девочка со спичками.
Купите, пожалуйста, мои спички
Или я умру от холода
Они понадобятся вам в этом году
Чтобы разжечь огонь в ваших каминах
Вот почему я прошу вас
Не уходи, Не уходи,
чтобы тебе было не так холодно, она зажигает спичку
Тогда из его приоткрытых рук вырывается большой костер
Она видит там красивую елку, хороший рождественский обед
Но когда все тает в ее руках, она пишет себе во имя неба
Не уходите, не уходите,
я маленькая девочка со спичками.
Купите, пожалуйста, мои спички
Или я умру от холода,
вы! Подарки, о которых я мечтала
О, вы! Чудеса, от которых ты улетаешь
В этом пламени, которое гаснет каждый раз,
Не уходите!не уходите!
На последней спичке она умирает, но на этот раз
Ее бабушка только что появилась и взяла ее на руки
В раю для бабушек обе встречаются
N пошли
Прохожие, которые почти не слушали, вы больше не услышите, как поют
Не уходи, Не уходи,
Я маленькая девочка со спичками.
Купите, пожалуйста, мои спички
Или я умру от холода
Потому что в бабушкином раю.
Вы знаете, что зимы никогда не бывает
И мы верим вам, дорогой господин Андерсен
Андерсон