Paroles et traduction Chantal Goya - Le Coucou

Le Coucou

Allons dans les sentiers de la grande forêt qui chante
Voir monsieur le lapin sauter les haies et les fossés
Bonjour madame la chouette, quel sera le temps de dimanche?
Et vous monsieur le loup venez avec nous pour chanter

Coucou, dans la forêt y a un coucou qui chante
Coucou, moi j′aimerais voir ce coucou chanter
Coucou, dans la forêt y a une pie qui chante
Coucou, si je pouvais voir cette pie chanter
Coucou, coucou, y a le coucou qui chante
Coucou, coucou, la pie et le hibou

Écoute le crapaud qui coasse et qui croit qu'il chante
Il nous dit qu′il fait beau tout près de la mare enchantée
Et toi maître corbeau fais bien attention quand tu chantes
Car ton fromage le renard pourrait bien le voler

Coucou, dans la forêt y a un coucou qui chante
Coucou, moi j'aimerais voir ce coucou chanter
Coucou, dans la forêt y a une pie qui chante
Coucou, si je pouvais voir cette pie chanter
Coucou, coucou, y a le coucou qui chante
Coucou, coucou, la pie et le hibou

Voyons dans la clairière si la guêpe n'est pas méchante
Mesdames les abeilles nous inviteront à goûter
Les sauterelles s′entraînent pour les championnats de France
Avec son sac à dos l′escargot est parti camper

Coucou, dans la forêt y a un coucou qui chante (allons dans les sentiers de la grande forêt qui chante)
Coucou, moi j'aimerais voir ce coucou chanter (voir monsieur le lapin sauter les haies et les fossés)
Coucou, dans la forêt y a une pie qui chante (bonjour madame la chouette, quel sera le temps de dimanche?)
Coucou, si je pouvais voir cette pie chanter (et vous monsieur le loup venez avec nous pour chanter)

Coucou, dans la forêt y a un coucou qui chante (allons dans les sentiers de la grande forêt qui chante)
Coucou, moi j′aimerais voir ce coucou chanter (voir monsieur le lapin sauter les haies et les fossés)
Coucou, dans la forêt y a une pie qui chante (bonjour madame la chouette, quel sera le temps de dimanche?)
Coucou, si je pouvais voir cette pie chanter (et vous monsieur le loup venez avec nous pour chanter)

The Cuckoo

Let's go on the paths of the great singing forest
To see Mr. Rabbit jump over hedges and ditches
Good morning, Mrs. Owl, what will the weather be like on Sunday?
And you, Mr. Wolf, come with us to sing

Cuckoo, in the forest there's a cuckoo singing
Cuckoo, I'd like to see this cuckoo sing
Cuckoo, in the forest there's a magpie singing
Cuckoo, if only I could see this magpie sing
Cuckoo, cuckoo, there's the cuckoo singing
Cuckoo, cuckoo, the magpie and the owl

Listen to the toad croaking, thinking he's singing
He tells us the weather is nice near the enchanted pond
And you, Master Crow, be careful when you sing
Because the fox might steal your cheese

Cuckoo, in the forest there's a cuckoo singing
Cuckoo, I'd like to see this cuckoo sing
Cuckoo, in the forest there's a magpie singing
Cuckoo, if only I could see this magpie sing
Cuckoo, cuckoo, there's the cuckoo singing
Cuckoo, cuckoo, the magpie and the owl

Let's see in the clearing if the wasp is not mean
The lady bees will invite us to taste
The grasshoppers are training for the French championships
With his backpack, the snail has gone camping

Cuckoo, in the forest there's a cuckoo singing (let's go on the paths of the great singing forest)
Cuckoo, I'd like to see this cuckoo sing (to see Mr. Rabbit jump over hedges and ditches)
Cuckoo, in the forest there's a magpie singing (good morning, Mrs. Owl, what will the weather be like on Sunday?)
Cuckoo, if only I could see this magpie sing (and you, Mr. Wolf, come with us to sing)

Cuckoo, in the forest there's a cuckoo singing (let's go on the paths of the great singing forest)
Cuckoo, I'd like to see this cuckoo sing (to see Mr. Rabbit jump over hedges and ditches)
Cuckoo, in the forest there's a magpie singing (good morning, Mrs. Owl, what will the weather be like on Sunday?)
Cuckoo, if only I could see this magpie sing (and you, Mr. Wolf, come with us to sing)