Paroles et traduction Chantal Goya - Mais en attendant Maître Renard
Celui
que
je
voudrais
bien
vous
présenter
The
one
I'd
like
to
introduce
to
you
Est
difficile
à
voir
et
à
décider
Is
difficult
to
see
and
make
up
your
mind
Il
ne
prévient
jamais
avant
de
venir,
He
never
warns
before
coming,
Il
peut
vous
mentir
et
vous
trahir!
He
can
lie
to
you
and
betray
you!
Il
joue
la
nuit
quand
le
vent
me
fait
roder,
He
plays
at
night
when
the
wind
makes
me
roam,
Il
a
compris
que
les
chasseur
sont
couchés.
He
has
understood
that
the
hunters
are
asleep.
Alors
il
vient
en
lisière
de
la
forêt,
So
he
comes
to
the
edge
of
the
forest,
Donner
un
concert
improvisé.
To
give
an
impromptu
concert.
Mais
en
attendant
maître
Renard,
But
while
we
wait
for
Master
Fox,
Pour
vous
faire
pardonner
puisque
vous
êtes
ici,
To
make
up
for
your
actions
since
you're
here,
Mais
en
attendant
maître
Renard,
But
while
we
wait
for
Master
Fox,
Jouez
pour
nous
la
symphonie
de
votre
vie!
Play
the
symphony
of
your
life
for
us!
Vous
êtes
le
plus
grand
de
tous
les
musiciens,
You
are
the
greatest
of
all
musicians,
Et
bien
le
plus
malin
de
tous
les
magiciens.
And
by
far
the
most
cunning
of
all
magicians.
Mais
en
attendant
maître
Renard,
But
while
we
wait
for
Master
Fox,
Oh,
jouez
du
violon
pour
nous
ce
soir!
Oh,
play
the
violin
for
us
tonight!
Tous
mes
hommages,
My
compliments,
Vraiment
si
votre
ramage
...
If
your
flattery
is
true...
Pour
les
fromages,
For
the
cheese,
On
connaît
vos
bavardages!
We
know
your
chatter!
Mais
ce
corbeau
But
that
crow
Était
complètement
idiot!
Was
a
complete
idiot!
Jouez
nous
plutôt
Play
us
Un
concerto!
A
concerto
instead!
Ah
ah
ah
ah!
Ah
ah
ah
ah!
J'f'rai
ce
qu'il
me
plaira
I'll
do
as
I
please
Vous
le
phoenix,
vous
le
héros
de
ces
bois!
You,
the
phoenix,
the
hero
of
these
woods!
Oh
quel
bonheur,
là
vous
me
faites
rougir
Oh,
what
a
pleasure,
now
you
make
me
blush
Tout
à
l'heure
vous
pourrez
nous
trahir!
Soon
you
will
be
able
to
betray
us!
Mais
en
attendant
maître
Renard,
But
while
we
wait
for
Master
Fox,
Pour
vous
faire
pardonner
puisque
vous
êtes
ici,
To
make
up
for
your
actions
since
you're
here,
Mais
en
attendant
maître
Renard,
But
while
we
wait
for
Master
Fox,
Jouez
pour
nous
la
symphonie
de
votre
vie!
Play
the
symphony
of
your
life
for
us!
Vous
êtes
le
plus
grand
de
tous
les
musiciens,
You
are
the
greatest
of
all
musicians,
Et
bien
le
plus
malin
de
tous
les
magiciens.
And
by
far
the
most
cunning
of
all
magicians.
Mais
en
attendant
maître
Renard,
But
while
we
wait
for
Master
Fox,
Oh,
jouez
du
violon
pour
nous
ce
soir!
Oh,
play
the
violin
for
us
tonight!
Mais
en
attendant
maître
Renard,
But
while
we
wait
for
Master
Fox,
Pour
vous
faire
pardonner
puisque
vous
êtes
ici,
To
make
up
for
your
actions
since
you're
here,
Mais
en
attendant
maître
Renard,
But
while
we
wait
for
Master
Fox,
Jouez
pour
nous
la
symphonie
de
votre
vie!
Play
the
symphony
of
your
life
for
us!
Vous
êtes
le
plus
grand
de
tous
les
musiciens,
You
are
the
greatest
of
all
musicians,
Et
bien
le
plus
malin
de
tous
les
magiciens.
And
by
far
the
most
cunning
of
all
magicians.
Mais
en
attendant
maître
Renard,
But
while
we
wait
for
Master
Fox,
Oh,
jouez
du
violon
pour
nous
ce
soir!
Oh,
play
the
violin
for
us
tonight!
Mais
en
attendant
maître
Renard,
But
while
we
wait
for
Master
Fox,
Oh,
jouez
du
violon
pour
nous
ce
soir!
Oh,
play
the
violin
for
us
tonight!
Évaluez la traduction
1
Monsieur le chat botté
2 Dans notre maison
3 Mon Pinocchio
4 Papa Ballon
5 Babar Babar
6 Toi, mon ami le pélican
7 Adieu les jolis foulards
8 Mecki le hérisson
9 Monsieur Pétrôle
10 Bécassine
11 Polichinelle
12 Jeannot Lapin
13 Un lapin
14 Quatre petits lapins roses
15 Le Coucou
16 Les malheurs de Sophie
17 Pandi Panda
18 Mais en attendant Maître Renard
19 L'alphabet en chantant
20 Bouba, le petit ourson
21 Papa mille pattes
22 Voulez-vous danser grand-mère ?
23 Loup-Loup
24 Le soulier qui vole
25 Allons chanter avec Mickey
26 La planète merveilleuse
27 Protégez-les
28 Les Pierrots de Paris
29 Snoopy
30 La chèvre de Monsieur Seguin
31 La petite fille aux allumettes
32 Je suis Carmen l'araignée
33 Monsieur Croque-Monsieur
34 Le monde tourne à l'envers
35 Comme Tintin
36 Le Dodo
37 Comme c'est bon de rêver
38 Peine
39 La poupée de sucre
40 Couleur
41 Ho-hisse, souquez matelot
42 Happy Birthday
43 Fantôme
2 Dans notre maison
3 Mon Pinocchio
4 Papa Ballon
5 Babar Babar
6 Toi, mon ami le pélican
7 Adieu les jolis foulards
8 Mecki le hérisson
9 Monsieur Pétrôle
10 Bécassine
11 Polichinelle
12 Jeannot Lapin
13 Un lapin
14 Quatre petits lapins roses
15 Le Coucou
16 Les malheurs de Sophie
17 Pandi Panda
18 Mais en attendant Maître Renard
19 L'alphabet en chantant
20 Bouba, le petit ourson
21 Papa mille pattes
22 Voulez-vous danser grand-mère ?
23 Loup-Loup
24 Le soulier qui vole
25 Allons chanter avec Mickey
26 La planète merveilleuse
27 Protégez-les
28 Les Pierrots de Paris
29 Snoopy
30 La chèvre de Monsieur Seguin
31 La petite fille aux allumettes
32 Je suis Carmen l'araignée
33 Monsieur Croque-Monsieur
34 Le monde tourne à l'envers
35 Comme Tintin
36 Le Dodo
37 Comme c'est bon de rêver
38 Peine
39 La poupée de sucre
40 Couleur
41 Ho-hisse, souquez matelot
42 Happy Birthday
43 Fantôme
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.