Paroles et traduction Chantal Goya - Maman chanson

Maman chanson

Maman chanson
Paroles: Roger DUMAS / Jean-Jacques DEBOUT
Musique: Jean-Jacques DEBOUT
Editions: MASQ
Quand vous m′écrivez
Quand vous m'envoyez
Sur des pages de cahier
De jolis dessins
Des lettres sans fin
Ecrites de votre main
Je suis étonnée
Car vous me donnez
Un nom que vous inventez
C′est un nom charmant
Et je l'aime tant
Car au pays des enfants:
R.
On m'appelle Maman Chanson
Plus de peine Maman Chanson
Vous emmène dans ses chansons
Par les plaines et les bois et les monts
On m′appelle Maman Chanson
Plus de peine Maman Chanson
Qui vous aime dans ses chansons
Vous fera traverser l′horizon
Avec toi tu sais
Je voudrais danser
Mais comment y arriver?
Bon, regarde moi
Alors on y va
Un, deux, trois:
Tu lèves les bras
Tu comptes avec moi
Et tu fais trois petits pas
Après tu reviens
Voilà c'est très bien
Et tu frappes dans tes mains
Puis tu recommences
Tu vois quelle chance
C′est merveilleux quand on danse
Tout devient magique
Tout est magnifique
Quand on vit dans la musique
R.
On m'appelle Maman Chanson
Plus de peine Maman Chanson
Vous emmène dans ses chansons
Par les plaines et les bois et les monts
On m′appelle Maman Chanson
Plus de peine Maman Chanson
Qui vous aime dans ses chansons
Vous fera traverser l'horizon
Avec toi tu sais
Je veux m′envoler
Mais comment y arriver?
Tu fermes les yeux
Tu dis: Je le veux
Et tu t'envoles dans les cieux.
Toutes les mamans
Disent aux enfants
Que la vie dans les chansons
C'est bien plus facile
Bien moins difficile
Que le soir à la maison
C′est bien évident
Et quand les mamans
Alors se mettent en colère
Elles disent:
Allez donc, Voir Maman Chanson
Qui s′envole dans les airs .
R.
On m'appelle Maman Chanson
Plus de peine Maman Chanson
Vous emmène dans ses chansons
Par les plaines et les bois et les monts
On m′appelle Maman Chanson
Plus de peine Maman Chanson
Qui vous aime dans ses chansons
Vous fera traverser l'horizon

Song Mother

Song Mother
Lyrics: Roger DUMAS / Jean-Jacques DEBOUT
Music: Jean-Jacques DEBOUT
Editions: MASQ
When you write to me
When you send me
On pages of a notebook
Of pretty pictures
Of endless letters
Written by your hand
I am surprised
For you give me
A name that you invented
It is a lovely name
And I love it so
For in the land of children:
R.
They call me Song Mother
No more sorrow Song Mother
Takes you away in her songs
Through the plains and the woods and the mountains
They call me Song Mother
No more sorrow Song Mother
Who loves you in her songs
Will make you cross the horizon
With you you know
I would like to dance
But how do I accomplish this?
Good, look at me
Then we will do it
One, two, three:
You raise your arms
You count with me
And you take three small steps
Then you come back
That's very good
And you clap your hands
Then you begin again
You see what luck
It is marvelous when one dances
Everything becomes magical
Everything is magnificent
When one lives in the music
R.
They call me Song Mother
No more sorrow Song Mother
Takes you away in her songs
Through the plains and the woods and the mountains
They call me Song Mother
No more sorrow Song Mother
Who loves you in her songs
Will make you cross the horizon
With you you know
I want to fly away
But how do I accomplish this?
You close your eyes
You say: I want it
And you fly away into the heavens.
All the mothers
Say to the children
That life in the songs
Is much easier
Much less difficult
Than in the evening at home
It is quite obvious
And when the mothers
Then become angry
They say:
Go then, See Song Mother
Who flies away into the air.
R.
They call me Song Mother
No more sorrow Song Mother
Takes you away in her songs
Through the plains and the woods and the mountains
They call me Song Mother
No more sorrow Song Mother
Who loves you in her songs
Will make you cross the horizon