Paroles et traduction Chantal Goya - Maman chanson
Maman
chanson
Песня
мамы
Paroles:
Roger
DUMAS
/ Jean-Jacques
DEBOUT
Тексты
песен:
Роже
Дюма
/ Жан-Жак
Данди
Musique:
Jean-Jacques
DEBOUT
Музыка:
Жан-Жак
стоя
Editions:
MASQ
Правки:
маска
Quand
vous
m′écrivez
Когда
вы
пишете
мне
Quand
vous
m'envoyez
Когда
вы
пришлете
мне
Sur
des
pages
de
cahier
На
тетрадных
страницах
De
jolis
dessins
Красивые
рисунки
Des
lettres
sans
fin
Бесконечные
письма,
Ecrites
de
votre
main
написанные
твоей
рукой
Je
suis
étonnée
Я
поражена.
Car
vous
me
donnez
Потому
что
ты
даешь
мне
Un
nom
que
vous
inventez
Имя,
которое
вы
придумываете
C′est
un
nom
charmant
Это
очаровательное
имя
Et
je
l'aime
tant
И
я
так
ее
люблю
Car
au
pays
des
enfants:
Потому
что
в
стране
детей:
R.
R.
On
m'appelle
Maman
Chanson
Меня
зовут
Мама
песня
Plus
de
peine
Maman
Chanson
Больше
не
стоит
песня
мамы
Vous
emmène
dans
ses
chansons
Берет
тебя
в
свои
песни
Par
les
plaines
et
les
bois
et
les
monts
По
равнинам,
лесам
и
горам
On
m′appelle
Maman
Chanson
Меня
называют
мамой
песня
Plus
de
peine
Maman
Chanson
Больше
не
стоит
песня
мамы
Qui
vous
aime
dans
ses
chansons
Кто
любит
тебя
в
своих
песнях
Vous
fera
traverser
l′horizon
Заставит
вас
пересечь
горизонт
Avec
toi
tu
sais
С
тобой,
ты
знаешь
Je
voudrais
danser
Я
бы
хотел
потанцевать
Mais
comment
y
arriver?
Но
как
туда
добраться?
Bon,
regarde
moi
Хорошо,
посмотри
на
меня.
Alors
on
y
va
Итак,
мы
идем
Un,
deux,
trois:
один,
два,
три:
Tu
lèves
les
bras
Ты
поднимаешь
руки
Tu
comptes
avec
moi
Ты
рассчитываешь
на
меня
Et
tu
fais
trois
petits
pas
И
ты
делаешь
три
маленьких
шага
Après
tu
reviens
После
того,
как
ты
вернешься
Voilà
c'est
très
bien
Вот
и
все,
все
в
порядке
Et
tu
frappes
dans
tes
mains
И
ты
хлопаешь
в
ладоши
Puis
tu
recommences
Затем
ты
начинаешь
все
сначала
Tu
vois
quelle
chance
Видишь,
какой
шанс
C′est
merveilleux
quand
on
danse
Это
замечательно,
когда
мы
танцуем
Tout
devient
magique
Все
становится
волшебным
Tout
est
magnifique
Все
прекрасно
Quand
on
vit
dans
la
musique
Когда
мы
живем
в
музыке
R.
Р.
On
m'appelle
Maman
Chanson
Меня
называют
мамой
песня
Plus
de
peine
Maman
Chanson
Больше
не
стоит
песня
мамы
Vous
emmène
dans
ses
chansons
Берет
тебя
в
свои
песни
Par
les
plaines
et
les
bois
et
les
monts
По
равнинам,
лесам
и
горам
On
m′appelle
Maman
Chanson
Меня
зовут
Мама
песня
Plus
de
peine
Maman
Chanson
Больше
не
стоит
песня
мамы
Qui
vous
aime
dans
ses
chansons
Кто
любит
тебя
в
своих
песнях
Vous
fera
traverser
l'horizon
Заставит
вас
пересечь
горизонт
Avec
toi
tu
sais
С
тобой,
ты
знаешь
Je
veux
m′envoler
Я
хочу
улететь
Mais
comment
y
arriver?
Но
как
туда
добраться?
Tu
fermes
les
yeux
Ты
закрываешь
глаза,
Tu
dis:
Je
le
veux
Ты
говоришь:
Я
хочу
этого
Et
tu
t'envoles
dans
les
cieux.
И
ты
улетаешь
в
небеса.
Toutes
les
mamans
Все
мамы
Disent
aux
enfants
Скажите
детям
Que
la
vie
dans
les
chansons
Что
жизнь
в
песнях
C'est
bien
plus
facile
Это
намного
проще
Bien
moins
difficile
Гораздо
менее
сложно
Que
le
soir
à
la
maison
Чем
вечером
дома
C′est
bien
évident
Это
совершенно
очевидно
Et
quand
les
mamans
И
когда
мамы
Alors
se
mettent
en
colère
Так
что
разозлитесь
друг
на
друга
Elles
disent:
Они
говорят:
Allez
donc,
Voir
Maman
Chanson
Так
что
давай,
посмотри
мамину
песню
Qui
s′envole
dans
les
airs
.
Который
парит
в
воздухе
.
R.
О.
On
m'appelle
Maman
Chanson
Меня
называют
мамой
песней
Plus
de
peine
Maman
Chanson
Еще
одна
песня
о
наказании
мамы
Vous
emmène
dans
ses
chansons
Берет
тебя
в
свои
песни
Par
les
plaines
et
les
bois
et
les
monts
По
равнинам,
лесам
и
горам
On
m′appelle
Maman
Chanson
Меня
зовут
Мама
песня
Plus
de
peine
Maman
Chanson
Больше
не
стоит
песня
мамы
Qui
vous
aime
dans
ses
chansons
Кто
любит
тебя
в
своих
песнях
Vous
fera
traverser
l'horizon
Заставит
вас
пересечь
горизонт
Évaluez la traduction
1
Jean-Bobine
2 Coco mon p'tit perroquet
3 Rêver d'un grenier aux trésors
4 Vous les pingouins
5 Entrez mes petits amis
6 Pin-Pin le réveil matin
7 Chante, la vie est belle
8 La cuisinière infernale
9 La malle
10 Le lit qui se déglingue
11 Poupée russe
12 Monsieur Gershwin
13 Jolie coccinelle
14 Chiffon-chiffonette
15 Papa Jonathan
16 La marche des enfants
17 Cher monsieur le Patissier
18 Je voudrais les sauver
19 Avec du courage
20 Hippocampes, hippocampes
21 Chanson des rats
22 Nous irons dès demain
23 La chanson de Mathieu
24 La poussière est une sorcière
25 Le dauphin médecin
26 Au théâtre des automates
27 Samantha
28 Ne jouez pas aux jeux dangereux
29 Francette ma petite cigogne
30 Aime
31 Isabelle, c'est la fille de Babar
32 Juste une lettre pour tous les enfants
33 Crocodile Croque-Monsieur (Monsieur Croque-Monsieur)
34 Professeur Nimbus
35 Le monde magique
36 Théophane Théophane
37 Révolution
38 Rythme
39 Ti sac d'embrouilles
40 Bracassé mon petit indien
41 Ne roule pas trop vite dans ton auto
42 Toutou mon p'tit toutou
43 Et la musique jouait
44 David le gnome
45 La catastrophe nationale
46 Amis faisons du sport
47 Cinéma, cinéma
48 Tipluche
49 Trois pommes
50 A l'auberge du château vert
51 Monsieur de Saint-Exupéry
52 Les champignoux
53 Tourbichon
54 Kim le kangourou
55 Gavroche
56 On n'y peut rien
57 Meener de kat (Monsieur le chat botté)
58 Se vuelve uno loco en los grandes alamacenes (On devient fou dans les grands magasins)
59 Voulez-vous danser grand-mère ?
60 Pierrot gourmand - Version studio
61 Maman chanson
62 Au revoir
63 L'île aux papillons
64 Le carosse escargot
65 La planète merveilleuse
66 Paris, Paris
67 Molière
68 Pierrot tout blanc
69 Luciole mon petit éphémère
70 Les Pierrots de Paris
71 Monsieur le chat botté
72 Marchand de sable
73 La petite fille aux allumettes
74 Les trois joyeux pieds nickelés
75 Petit papa Noël
76 La chèvre de Monsieur Seguin
77 Quatre petits lapins roses
78 Comme Tintin
79 Capitaine Perroquet - Version studio
80 Titi malia - Version studio
81 Babar Babar
82 Monsieur Fred Hamster
83 Papa mille pattes
84 Quand on s'est perdu
85 Poisson d'avril
86 Marie chiffon
87 Pandi Panda
88 Le mystérieux voyage
89 Polichinelle
90 Loup-Loup
91 Ma sirène
92 Tout l'amour du monde
93 Snoopy
94 Un jour, demain peut-être
95 Monsieur Le Chêne
96 Le bonheur
97 Une fleur à mon chapeau
98 Ding-dong sonne sonne
99 Mon Pinocchio
100 La poupée de sucre
101 Mecki le hérisson
102 Piou Piou Petit Poussin
103 N'ayons pas peur de travailler
104 Chacun son métier - Version studio
105 C'est le temps de l'hiver - Version studio
106 Quand on a des sous - Version studio
107 Et vive les pioupious
108 Elliot le dragon
109 Dans la rue
110 Petit frère
111 Riri-Fifi-Loulou
112 On m'appelle Cendrillon
113 Père Noël, Père Noël
114 Good Bye
115 Donne la patte Shaggy Dog
116 Demain
117 On devient fou dans les grands magasins
118 On va jouer au carnaval
119 Dans notre maison
120 Davy Crockett
121 A B C D
122 Allons chanter avec Mickey
123 Adieu les jolis foulards
124 Siffle-la notre chanson
125 Quatre petits soldats
126 Un lapin
127 La poupée
128 Jeannot Lapin
129 Bécassine
130 Good Night Bonne Nuit
131 Je vole avec Marie-Rose - Version studio
132 Je vole, je vole, je vole - Version studio
133 Animauxville
134 Pour qu'il soit doux à sa doudou
135 Le Coucou
136 Au château nougatine
137 La marionnette
138 Le soulier qui vole
139 Il faut construire ton paradis
140 Les malheurs de Sophie
141 La leçon de musique
142 C'Est Guignol
143 Ami (Viens chanter)
144 Docteur Sirop
145 Mon Ami Le Pélican
146 Ah ah Monsieur chocolat
147 Monsieur Pétrôle
148 Pipotin
149 Peine
150 Papa Ballon
151 Mademoiselle Marie-Rose
152 Un lapin (JSR Remix 2002)
153 Ennio
154 Mon amie la chouette
155 Arrivée de Marie-Rose (prologue)
156 La cigale et la fourmi
157 Trois petits chats dansaient le chat-chat-chat
158 Tatou et Tarien
159 Mes chansons préférées (Medley)
160 Le bon Dieu
161 Mais en attendant Maître Renard
162 Le monde tourne à l'envers
163 Sorcière sorcière (Les trois petites sorcières)
164 En tournée
165 Dis-moi pourquoi
166 Ma Poupee De Chine
167 La petite étoile de Noël
168 Bravo Popeye
169 Protégez-les
170 Petit enfant
171 Dou ni dou ni day
172 L'alphabet en chantant
173 Felix Le Chat
174 Oh, Monsieur le Dragon bleu
175 Le Dodo
176 Merlin, Merlin
177 L'étrange histoire du château hanté
178 Frimagore - Marie Rose
179 Capitaine Flam - La chevauchée du capitaine Flam / JSR Edit Remix
180 Ma petite colombe
181 Les anges de la liberté
182 Je suis Carmen l'araignée
183 Tourne ma robe
184 Une autruche, deux autruches
185 Comme c'est bon de rêver
186 Indochine, la terre où je suis née
187 Au pays des souris
188 Coucou la grenouille
189 Je veux sentir le soleil
190 Station bonheur
191 Couleur
192 Oh-hisse souquez matelot
193 Au domaine des grands esprits
194 Ce n'est plus un château hanté
195 Fantasmagomique
196 L'ours de l'Oural
197 A Livanoff
198 Quand on sème l'amour
199 Soufflavide et Grattamort
200 Fantôme
201 Oh, ma petite étoile 2
202 Monsieur le Chêne (Duo)
2 Coco mon p'tit perroquet
3 Rêver d'un grenier aux trésors
4 Vous les pingouins
5 Entrez mes petits amis
6 Pin-Pin le réveil matin
7 Chante, la vie est belle
8 La cuisinière infernale
9 La malle
10 Le lit qui se déglingue
11 Poupée russe
12 Monsieur Gershwin
13 Jolie coccinelle
14 Chiffon-chiffonette
15 Papa Jonathan
16 La marche des enfants
17 Cher monsieur le Patissier
18 Je voudrais les sauver
19 Avec du courage
20 Hippocampes, hippocampes
21 Chanson des rats
22 Nous irons dès demain
23 La chanson de Mathieu
24 La poussière est une sorcière
25 Le dauphin médecin
26 Au théâtre des automates
27 Samantha
28 Ne jouez pas aux jeux dangereux
29 Francette ma petite cigogne
30 Aime
31 Isabelle, c'est la fille de Babar
32 Juste une lettre pour tous les enfants
33 Crocodile Croque-Monsieur (Monsieur Croque-Monsieur)
34 Professeur Nimbus
35 Le monde magique
36 Théophane Théophane
37 Révolution
38 Rythme
39 Ti sac d'embrouilles
40 Bracassé mon petit indien
41 Ne roule pas trop vite dans ton auto
42 Toutou mon p'tit toutou
43 Et la musique jouait
44 David le gnome
45 La catastrophe nationale
46 Amis faisons du sport
47 Cinéma, cinéma
48 Tipluche
49 Trois pommes
50 A l'auberge du château vert
51 Monsieur de Saint-Exupéry
52 Les champignoux
53 Tourbichon
54 Kim le kangourou
55 Gavroche
56 On n'y peut rien
57 Meener de kat (Monsieur le chat botté)
58 Se vuelve uno loco en los grandes alamacenes (On devient fou dans les grands magasins)
59 Voulez-vous danser grand-mère ?
60 Pierrot gourmand - Version studio
61 Maman chanson
62 Au revoir
63 L'île aux papillons
64 Le carosse escargot
65 La planète merveilleuse
66 Paris, Paris
67 Molière
68 Pierrot tout blanc
69 Luciole mon petit éphémère
70 Les Pierrots de Paris
71 Monsieur le chat botté
72 Marchand de sable
73 La petite fille aux allumettes
74 Les trois joyeux pieds nickelés
75 Petit papa Noël
76 La chèvre de Monsieur Seguin
77 Quatre petits lapins roses
78 Comme Tintin
79 Capitaine Perroquet - Version studio
80 Titi malia - Version studio
81 Babar Babar
82 Monsieur Fred Hamster
83 Papa mille pattes
84 Quand on s'est perdu
85 Poisson d'avril
86 Marie chiffon
87 Pandi Panda
88 Le mystérieux voyage
89 Polichinelle
90 Loup-Loup
91 Ma sirène
92 Tout l'amour du monde
93 Snoopy
94 Un jour, demain peut-être
95 Monsieur Le Chêne
96 Le bonheur
97 Une fleur à mon chapeau
98 Ding-dong sonne sonne
99 Mon Pinocchio
100 La poupée de sucre
101 Mecki le hérisson
102 Piou Piou Petit Poussin
103 N'ayons pas peur de travailler
104 Chacun son métier - Version studio
105 C'est le temps de l'hiver - Version studio
106 Quand on a des sous - Version studio
107 Et vive les pioupious
108 Elliot le dragon
109 Dans la rue
110 Petit frère
111 Riri-Fifi-Loulou
112 On m'appelle Cendrillon
113 Père Noël, Père Noël
114 Good Bye
115 Donne la patte Shaggy Dog
116 Demain
117 On devient fou dans les grands magasins
118 On va jouer au carnaval
119 Dans notre maison
120 Davy Crockett
121 A B C D
122 Allons chanter avec Mickey
123 Adieu les jolis foulards
124 Siffle-la notre chanson
125 Quatre petits soldats
126 Un lapin
127 La poupée
128 Jeannot Lapin
129 Bécassine
130 Good Night Bonne Nuit
131 Je vole avec Marie-Rose - Version studio
132 Je vole, je vole, je vole - Version studio
133 Animauxville
134 Pour qu'il soit doux à sa doudou
135 Le Coucou
136 Au château nougatine
137 La marionnette
138 Le soulier qui vole
139 Il faut construire ton paradis
140 Les malheurs de Sophie
141 La leçon de musique
142 C'Est Guignol
143 Ami (Viens chanter)
144 Docteur Sirop
145 Mon Ami Le Pélican
146 Ah ah Monsieur chocolat
147 Monsieur Pétrôle
148 Pipotin
149 Peine
150 Papa Ballon
151 Mademoiselle Marie-Rose
152 Un lapin (JSR Remix 2002)
153 Ennio
154 Mon amie la chouette
155 Arrivée de Marie-Rose (prologue)
156 La cigale et la fourmi
157 Trois petits chats dansaient le chat-chat-chat
158 Tatou et Tarien
159 Mes chansons préférées (Medley)
160 Le bon Dieu
161 Mais en attendant Maître Renard
162 Le monde tourne à l'envers
163 Sorcière sorcière (Les trois petites sorcières)
164 En tournée
165 Dis-moi pourquoi
166 Ma Poupee De Chine
167 La petite étoile de Noël
168 Bravo Popeye
169 Protégez-les
170 Petit enfant
171 Dou ni dou ni day
172 L'alphabet en chantant
173 Felix Le Chat
174 Oh, Monsieur le Dragon bleu
175 Le Dodo
176 Merlin, Merlin
177 L'étrange histoire du château hanté
178 Frimagore - Marie Rose
179 Capitaine Flam - La chevauchée du capitaine Flam / JSR Edit Remix
180 Ma petite colombe
181 Les anges de la liberté
182 Je suis Carmen l'araignée
183 Tourne ma robe
184 Une autruche, deux autruches
185 Comme c'est bon de rêver
186 Indochine, la terre où je suis née
187 Au pays des souris
188 Coucou la grenouille
189 Je veux sentir le soleil
190 Station bonheur
191 Couleur
192 Oh-hisse souquez matelot
193 Au domaine des grands esprits
194 Ce n'est plus un château hanté
195 Fantasmagomique
196 L'ours de l'Oural
197 A Livanoff
198 Quand on sème l'amour
199 Soufflavide et Grattamort
200 Fantôme
201 Oh, ma petite étoile 2
202 Monsieur le Chêne (Duo)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.