Paroles et traduction Chantal Goya - Maman chanson

Maman chanson

Maman chanson
Paroles: Roger DUMAS / Jean-Jacques DEBOUT
Musique: Jean-Jacques DEBOUT
Editions: MASQ
Quand vous m′écrivez
Quand vous m'envoyez
Sur des pages de cahier
De jolis dessins
Des lettres sans fin
Ecrites de votre main
Je suis étonnée
Car vous me donnez
Un nom que vous inventez
C′est un nom charmant
Et je l'aime tant
Car au pays des enfants:
R.
On m'appelle Maman Chanson
Plus de peine Maman Chanson
Vous emmène dans ses chansons
Par les plaines et les bois et les monts
On m′appelle Maman Chanson
Plus de peine Maman Chanson
Qui vous aime dans ses chansons
Vous fera traverser l′horizon
Avec toi tu sais
Je voudrais danser
Mais comment y arriver?
Bon, regarde moi
Alors on y va
Un, deux, trois:
Tu lèves les bras
Tu comptes avec moi
Et tu fais trois petits pas
Après tu reviens
Voilà c'est très bien
Et tu frappes dans tes mains
Puis tu recommences
Tu vois quelle chance
C′est merveilleux quand on danse
Tout devient magique
Tout est magnifique
Quand on vit dans la musique
R.
On m'appelle Maman Chanson
Plus de peine Maman Chanson
Vous emmène dans ses chansons
Par les plaines et les bois et les monts
On m′appelle Maman Chanson
Plus de peine Maman Chanson
Qui vous aime dans ses chansons
Vous fera traverser l'horizon
Avec toi tu sais
Je veux m′envoler
Mais comment y arriver?
Tu fermes les yeux
Tu dis: Je le veux
Et tu t'envoles dans les cieux.
Toutes les mamans
Disent aux enfants
Que la vie dans les chansons
C'est bien plus facile
Bien moins difficile
Que le soir à la maison
C′est bien évident
Et quand les mamans
Alors se mettent en colère
Elles disent:
Allez donc, Voir Maman Chanson
Qui s′envole dans les airs .
R.
On m'appelle Maman Chanson
Plus de peine Maman Chanson
Vous emmène dans ses chansons
Par les plaines et les bois et les monts
On m′appelle Maman Chanson
Plus de peine Maman Chanson
Qui vous aime dans ses chansons
Vous fera traverser l'horizon

Мама-песня

Мама-песня
Слова: Roger DUMAS / Jean-Jacques DEBOUT
Музыка: Jean-Jacques DEBOUT
Издательство: MASQ
Когда вы мне пишете,
Когда вы мне шлете
На страничках тетради
Красивые рисунки,
Бесконечные письма,
Написанные вашей рукой,
Я удивлена,
Ведь вы даете мне
Имя, которое вы придумали.
Это очаровательное имя,
И я его так люблю,
Ведь в стране детей:
Пр.
Меня зовут Мама-песня,
Больше нет печали, Мама-песня
Унесет вас в своих песнях
По равнинам, лесам и горам.
Меня зовут Мама-песня,
Больше нет печали, Мама-песня,
Которая любит вас в своих песнях,
Перенесет вас за горизонт.
С тобой, ты знаешь,
Я хотела бы потанцевать,
Но как это сделать?
Хорошо, смотри на меня.
Итак, начинаем.
Раз, два, три:
Поднимаешь руки,
Считаешь со мной
И делаешь три маленьких шага.
Потом возвращаешься,
Вот, очень хорошо,
И хлопаешь в ладоши.
Потом начинаешь сначала.
Видишь, какая удача,
Это чудесно, когда танцуешь.
Все становится волшебным,
Все великолепно,
Когда живешь в музыке.
Пр.
Меня зовут Мама-песня,
Больше нет печали, Мама-песня
Унесет вас в своих песнях
По равнинам, лесам и горам.
Меня зовут Мама-песня,
Больше нет печали, Мама-песня,
Которая любит вас в своих песнях,
Перенесет вас за горизонт.
С тобой, ты знаешь,
Я хочу взлететь,
Но как это сделать?
Закрываешь глаза,
Говоришь: "Я хочу",
И взлетаешь в небеса.
Все мамы
Говорят детям,
Что жизнь в песнях
Гораздо проще,
Гораздо легче,
Чем вечером дома.
Это совершенно очевидно.
И когда мамы
Тогда сердятся,
Они говорят:
Идите-ка к Маме-песне,
Которая парит в воздухе.
Пр.
Меня зовут Мама-песня,
Больше нет печали, Мама-песня
Унесет вас в своих песнях
По равнинам, лесам и горам.
Меня зовут Мама-песня,
Больше нет печали, Мама-песня,
Которая любит вас в своих песнях,
Перенесет вас за горизонт.