Paroles et traduction Chantal Goya - Marie chiffon

Marie chiffon

Elle est arrivée dans ma vie,
Pendant que j'allais sous la pluie,
Ce jour-là, sous un parapluie,
Une marchande vendait une poupée si jolie.
Mon regard a croisé le sien,
Puis elle m'a tendu ses deux mains.
Je l'ai aussitôt achetée
Cette poupée qui ne m'a jamais plus quittée.

Toi ma jolie poupée de chiffon,
Tu t'habilles vraiment comme un garçon.
Et tu danses et tu danses toujours,
Sur la musique nuit et jour.
Toi ma jolie poupée de chiffon,
Si je t'appelle Marie Chiffon,
C'est qu'il fallait te donner un nom:
Marie, Marie, Marie Chiffon.

Il fallait qu'elle ait un métier
Alors je lui ai conseillé,
Le dessin, la mode, la couture,
Ou le cinéma et la littérature.
Mais je sentais qu'elle n'était pas,
Faite pour tous ces métiers là.
Elle danse, elle n'aime que ça,
Dans tous les pays ou la conduit sa vie.

Toi ma jolie poupée de chiffon,
Tu t'habilles vraiment comme un garçon.
Et tu danses et tu danses toujours,
Sur la musique nuit et jour.
Toi ma jolie poupée de chiffon,
Si je t'appelle Marie Chiffon,
C'est qu'il fallait te donner un nom:
Marie, Marie, Marie Chiffon

Toi ma jolie poupée de chiffon,
Tu t'habilles vraiment comme un garçon.
Et tu danses et tu danses toujours,
Sur la musique nuit et jour.
Avec toi ma poupée de chiffon,
Toi qu'on appelle Marie Chiffon,
Avec toi toujours nous danserons
Marie, Marie, Marie Chiffon

Marie Chiffon

She came into my life
As I walked in the rain
That day under an umbrella,
A woman was selling a doll so pretty.
My gaze met hers,
And then she held out her two hands to me.
I bought her immediately,
This doll who has never left me since.

You my pretty rag doll
You really dress like a boy
And you dance and dance always
To music night and day
You my pretty rag doll
If I call you Marie Chiffon
It's because you needed to be given a name:
Marie, Marie, Marie Chiffon

She needed to have a job
So I advised her,
Drawing, fashion, sewing,
Or film and literature.
But I felt that she was not,
Made for any of those jobs.
She dances, that's all she loves,
In all the countries where her life takes her.

You my pretty rag doll
You really dress like a boy
And you dance and dance always
To music night and day
You my pretty rag doll
If I call you Marie Chiffon
It's because you needed to be given a name:
Marie, Marie, Marie Chiffon

You my pretty rag doll
You really dress like a boy
And you dance and dance always
To music night and day
With you my rag doll
You who are called Marie Chiffon
With you we will always dance
Marie, Marie, Marie Chiffon