Paroles et traduction Chantal Goya - Mon Pinocchio

Mon Pinocchio

Un menuisier italien qu'on appelait Gepetto
T'as fabriqué un matin, gentil petit Pinocchio
Ce menuisier italien, hélas, n'avait pas d'enfant
Alors il fit un pantin dans un morceau de bois blanc

Mon Pinocchio, mon Pinocchio
Lorsque tu dis des mensonges, il y a ton nez qui s'allonge
Mon Pinocchio, mon Pinocchio
Il sera bientôt plus long que le pont d'Avignon
Ciao, ciao bambino, arriva Pinocchio

Un vieux renard italien avec un gros chat méchant
Te causent bien du chagrin, et voici que maintenant
Te voilà changé en âne, ah, mon dieu, quelle émotion
Pour finir, ah, quel programme, dans le ventre d'un poisson

Mon Pinocchio, mon Pinocchio
Lorsque tu dis des mensonges, il y a ton nez qui s'allonge
Mon Pinocchio, mon Pinocchio
Il sera bientôt plus long que le pont d'Avignon
Ciao, ciao bambino, arriva Pinocchio

Petit pantin italien, tu ne fais que des bêtises
Mais la fée qui t'aime bien, malgré toutes tes sottises
A veillé sur le destin de ce pauvre Gepetto
Pour qu'il te retrouve enfin pour toujours mon Pinocchio

Mon Pinocchio, mon Pinocchio
Même si notre nez s'allonge, lorsque l'on dit des mensonges
Mon Pinocchio, mon Pinocchio
Avec toi nous danserons sur le pont d'Avignon
Ciao, ciao bambino, arriva Pinocchio

Ciao ciao bambino, e viva Pinocchio

My Pinocchio

An Italian carpenter they called Geppetto
Made you one morning, sweet little Pinocchio
This Italian carpenter, alas, had no child
So he made a puppet from a piece of white wood

My Pinocchio, my Pinocchio
When you tell lies, your nose grows
My Pinocchio, my Pinocchio
It will soon be longer than the bridge of Avignon
Ciao, ciao bambino, here comes Pinocchio

An old Italian fox with a big, bad cat
Cause you much grief, and now
You are transformed into a donkey, oh my God, what a thrill
To finish, oh, what a program, in the belly of a fish

My Pinocchio, my Pinocchio
When you tell lies, your nose grows
My Pinocchio, my Pinocchio
It will soon be longer than the bridge of Avignon
Ciao, ciao bambino, here comes Pinocchio

Little Italian puppet, you do nothing but nonsense
But the fairy who loves you, despite all your nonsense
Watched over the destiny of this poor Geppetto
So that he would finally find you forever, my Pinocchio

My Pinocchio, my Pinocchio
Even if our noses grow when we tell lies
My Pinocchio, my Pinocchio
With you we will dance on the bridge of Avignon
Ciao, ciao bambino, here comes Pinocchio

Ciao, ciao bambino, and hurray for Pinocchio