Paroles et traduction Chantal Goya - Monsieur Le Chat Botté (Scream Remix 2002)

Monsieur Le Chat Botté (Scream Remix 2002)

Monsieur le chat botté
(Paroles et musique: Jean-Jacques Debout)

Ecoutez l'histoire, difficile à croire, de cet homme qui n'avait rien.
Qu'un chat de misère qui a su y faire pour lui changer son destin;
En chaussant des bottes, en mangeant un ogre, en peu de temps il changea,
D'un coup de baguette, son malheureux maître, en marquis de Carabas.

Monsieur le Chat, le Chat Botté,
Vous n'allez pas me griffer.
J'étais venue faire un petit tour,
Afin de vous dire bonjour.
Vous êtes le chat le plus beau,
De cet étrange château
Avec vos bottes, votre chapeau,
Votre épée et votre beau manteau.

Je suis le Chat, le Chat Botté,
Je ne veux pas vous griffer!

Si vous défendez les enfants,
Les pauvres et les braves gens.

Donnez-moi, donnez-moi le bras,
Pour danser avec moi,
Monsieur le Chat, le Chat Botté,
Pour faire trois petits pas.

Ah! Quelle rencontre, c'est un chat qui compte, qui miaule et qui fait ronron.
Qui sur la musique, sans sortir ses griffes, danse comme un rat fripon.

Prenez donc ma chère ma patte légère.

Eh bien bougre d'animal.

+ de parolesVoulez-Vous Danser Grand-Mère Bouba Le Dodo Papa Ballon Maman Chanson Allons Chanter Avec Mickey Monsieur Le Chat Botté Polichinelle Papa Mille Pattes Capitaine flam
Entrons dans la danse, la fête commence,
Nous allons ouvrir le bal!

Monsieur le Chat, le Chat Botté,
Vous n'allez pas me griffer.
J'étais venue faire un petit tour,
Afin de vous dire bonjour.
Vous êtes le chat le plus beau,
Je viens dans ce château,
Avec vous ce soir pour danser,
Cher monsieur le Chat Botté!

Кот в сапогах (Scream Remix 2002)

Кот в сапогах
(Слова и музыка: Jean-Jacques Debout)

Послушайте историю, в которую трудно поверить, о человеке, у которого ничего не было.
Только несчастный кот, который сумел всё изменить и решил его судьбу.
Обув сапоги, съев людоеда, он в мгновение ока превратил,
Одним взмахом волшебной палочки, своего несчастного хозяина в маркиза Карабаса.

Господин Кот, Кот в сапогах,
Вы же не собираетесь меня царапать?
Я пришла прогуляться,
Чтобы поздороваться с вами.
Вы самый красивый кот,
В этом странном замке.
С вашими сапогами, вашей шляпой,
Вашей шпагой и вашим красивым плащом.

Я - Кот, Кот в сапогах,
Я не хочу вас царапать!

Ведь вы защищаете детей,
Бедных и смелых людей.

Дайте мне, дайте мне руку,
Чтобы потанцевать со мной,
Господин Кот, Кот в сапогах,
Сделать три маленьких шага.

Ах! Какая встреча, это кот, который умеет считать, который мяукает и мурлычет.
Который под музыку, не выпуская когтей, танцует, как плутоватая крыса.

Возьмите же, моя дорогая, мою лёгкую лапку.

Ну и нахал же ты, животное!

+ de parolesVoulez-Vous Danser Grand-Mère Bouba Le Dodo Papa Ballon Maman Chanson Allons Chanter Avec Mickey Monsieur Le Chat Botté Polichinelle Papa Mille Pattes Capitaine flam
Давайте пустимся в пляс, вечеринка начинается,
Мы открываем бал!

Господин Кот, Кот в сапогах,
Вы же не собираетесь меня царапать?
Я пришла прогуляться,
Чтобы поздороваться с вами.
Вы самый красивый кот.
Я пришла в этот замок,
Чтобы сегодня станцевать с вами,
Дорогой Кот в сапогах!