Paroles et traduction Chantal Goya - On va jouer au carnaval

On va jouer au carnaval

(Jean-Jacques Debout/Roger Dumas)

Viens on va danser, on va jouer au carnaval
On va s'habiller de guirlandes en papier journal
Tailler dans les rideaux pour te faire un chapeau
Si tu veux danser comme à Rio
Viens on va danser, on va jouer au carnaval
La robe brodée de ta mère, fais-en des étoiles
Ce sera, tu verras, comme là-bas à Bahia
Dans toutes les écoles de Samba

Toute le monde danse, danse, danse, danse, tout le jour, toute la nuit
Tout le monde danse, danse, danse, danse, du plus grand au plus petit
Si tu vis en France, aucune importance, prends le chapeau de ton père
Il y a je pense, tout pour cette danse, dans l'armoire de ta mère

Viens on va danser, on va jouer au carnaval
On va s'habiller de guirlandes en papier journal
Vite maquille-toi, et surtout n'oublie pas de chanter cette bossa nova
Viens on va danser, on va jouer au carnaval
Faut en profiter pendant que tes parents travaillent
Fais une robe dans un drap
Vite maquille-toi, comme dans les écoles de Samba

Toute le monde danse, danse, danse, danse, tout le jour, toute la nuit
Toute le monde danse, danse, danse, danse, du plus grand au plus petit
Danse, danse, danse et frappe en cadence, une vieille casserole
Danse, danse, danse, aucune importance si tous les voisins s'affolent

Viens on va danser, on va jouer au carnaval
Viens on va danser toute la nuit sous les étoiles
Ce sera, tu verras, comme là-bas à Bahia
Quand tous ensemble on dansera
Et que l'on chantera devant les écoles de Samba

Viens on va danser, on va jouer au carnaval
Viens on va danser, on va jouer au carnaval
Viens on va danser, on va jouer au carnaval
Viens on va danser, on va jouer au carnaval.

We're going to play at the carnival

(Jean-Jacques Debout/Roger Dumas)

Let's go dance, let's play at the carnival
Let's dress up in tinsel made of newspaper
Cut into the curtains to make yourself a hat
If you want to dance like in Rio
Let's go dance, let's play at the carnival
Your mother's embroidered dress, make it into stars
It will be, you'll see, like there in Bahia
In all the samba schools

Everybody dance, dance, dance, dance, all day, all night
Everybody dance, dance, dance, dance, from the biggest to the smallest
If you live in France, no matter, take your father's hat
I think there's everything for this dance, in your mother's closet

Let's go dance, let's play at the carnival
Let's dress up in tinsel made of newspaper
Quick, put on your makeup, and don't forget to sing this bossa nova
Let's go dance, let's play at the carnival
We have to take advantage of it while your parents are at work
Make a dress out of a sheet
Quick, put on your makeup, like in the samba schools

Everybody dance, dance, dance, dance, all day, all night
Everybody dance, dance, dance, dance, from the biggest to the smallest
Dance, dance, dance and hit a beat on an old saucepan
Dance, dance, dance, no matter if all the neighbors go crazy

Let's go dance, let's play at the carnival
Let's go dance all night under the stars
It will be, you'll see, like there in Bahia
When we all dance together
And sing in front of the samba schools

Let's go dance, let's play at the carnival
Let's go dance, let's play at the carnival
Let's go dance, let's play at the carnival
Let's go dance, let's play at the carnival.