Paroles et traduction Chantal Goya - On va jouer au carnaval

On va jouer au carnaval

(Jean-Jacques Debout/Roger Dumas)

Viens on va danser, on va jouer au carnaval
On va s'habiller de guirlandes en papier journal
Tailler dans les rideaux pour te faire un chapeau
Si tu veux danser comme à Rio
Viens on va danser, on va jouer au carnaval
La robe brodée de ta mère, fais-en des étoiles
Ce sera, tu verras, comme là-bas à Bahia
Dans toutes les écoles de Samba

Toute le monde danse, danse, danse, danse, tout le jour, toute la nuit
Tout le monde danse, danse, danse, danse, du plus grand au plus petit
Si tu vis en France, aucune importance, prends le chapeau de ton père
Il y a je pense, tout pour cette danse, dans l'armoire de ta mère

Viens on va danser, on va jouer au carnaval
On va s'habiller de guirlandes en papier journal
Vite maquille-toi, et surtout n'oublie pas de chanter cette bossa nova
Viens on va danser, on va jouer au carnaval
Faut en profiter pendant que tes parents travaillent
Fais une robe dans un drap
Vite maquille-toi, comme dans les écoles de Samba

Toute le monde danse, danse, danse, danse, tout le jour, toute la nuit
Toute le monde danse, danse, danse, danse, du plus grand au plus petit
Danse, danse, danse et frappe en cadence, une vieille casserole
Danse, danse, danse, aucune importance si tous les voisins s'affolent

Viens on va danser, on va jouer au carnaval
Viens on va danser toute la nuit sous les étoiles
Ce sera, tu verras, comme là-bas à Bahia
Quand tous ensemble on dansera
Et que l'on chantera devant les écoles de Samba

Viens on va danser, on va jouer au carnaval
Viens on va danser, on va jouer au carnaval
Viens on va danser, on va jouer au carnaval
Viens on va danser, on va jouer au carnaval.

Мы будем играть в карнавал

(Jean-Jacques Debout/Roger Dumas)

Пойдем, потанцуем, поиграем в карнавал
Нарядимся в гирлянды из газетной бумаги
Вырежем из штор тебе шляпу
Если хочешь танцевать, как в Рио
Пойдем, потанцуем, поиграем в карнавал
Вышитое платье твоей мамы, сделай из него звезды
Будет, увидишь, как там, в Баия
Во всех школах самбы

Все танцуют, танцуют, танцуют, танцуют, весь день, всю ночь
Все танцуют, танцуют, танцуют, танцуют, от мала до велика
Если ты живешь во Франции, неважно, возьми шляпу своего отца
Думаю, есть все для этого танца в шкафу твоей мамы

Пойдем, потанцуем, поиграем в карнавал
Нарядимся в гирлянды из газетной бумаги
Быстро накрасься и, главное, не забудь спеть эту босса-нову
Пойдем, потанцуем, поиграем в карнавал
Надо этим воспользоваться, пока твои родители работают
Сделай платье из простыни
Быстро накрасься, как в школах самбы

Все танцуют, танцуют, танцуют, танцуют, весь день, всю ночь
Все танцуют, танцуют, танцуют, танцуют, от мала до велика
Танцуй, танцуй, танцуй и бей в такт старой кастрюлей
Танцуй, танцуй, танцуй, неважно, если все соседи волнуются

Пойдем, потанцуем, поиграем в карнавал
Пойдем, потанцуем всю ночь под звездами
Будет, увидишь, как там, в Баия
Когда все вместе будем танцевать
И петь перед школами самбы

Пойдем, потанцуем, поиграем в карнавал
Пойдем, потанцуем, поиграем в карнавал
Пойдем, потанцуем, поиграем в карнавал
Пойдем, потанцуем, поиграем в карнавал.