Paroles et traduction Chantal Goya - Siffle siffle la marmotte

Siffle siffle la marmotte

SIFFLE SIFFLE LA MARMOTTE
Paroles: Chantal GOYA
Musique: Jean-Jacques DEBOUT
Editions: MASQ
Siffle siffle siffle siffle maman la marmotte
Siffle siffle siffle siffle le papa marmotte
Bien perchés sur les hauteurs
Les enfants marmottes
Préviennent leurs frères et sœurs
Chaque fois qu'elles ont peur
C'est l'été et les marmottes
Dans les montagnes sont sorties
Pour manger des fleurs sauvages
Mouillées par la pluie
Et dans les hauts pâturages
Elles protégent leurs petits
Des aigles qui les menacent
Les renards aussi
Siffle siffle siffle siffle maman la marmotte
Siffle siffle siffle siffle le papa marmotte
Bien perchés sur les hauteurs
Les enfants marmottes
Préviennent leurs frères et sœurs
Chaque fois qu'elles ont peur
Voilà le mois de septembre
Les marmottes creusent leurs chambres
Pour hiberner tout l'hiver entre sœurs et frères
Mais aux prochaines vacances
Quand nous reviendrons ensemble
Nous les reverrons siffler
Pendant tout l'été
Siffle siffle siffle siffle maman la marmotte
Siffle siffle siffle siffle le papa marmotte
Perchées dans les hautes montagnes
Ces petites gardiennes
Des Pyrénées jusqu'aux Alpes
Ces petites reines
Préviennent leurs frères et sœurs
Chaque fois qu'elles ont peur
Siffle siffle siffle siffle maman la marmotte
Siffle siffle siffle siffle le papa marmotte
Perchées dans les hautes montagnes
Ces petites gardiennes
Des Pyrénées jusqu'aux Alpes
Ces petites reines
Préviennent leurs frères et sœurs
Chaque fois qu'elles ont peur

Свистит, свистит сурок

СВИСТИТ, СВИСТИТ СУРОК
Слова: Шанталь Гойя
Музыка: Жан-Жак Дебу
Издательство: MASQ
Свистит, свистит, свистит, свистит мама-сурок
Свистит, свистит, свистит, свистит папа-сурок
Высоко в горах сидят,
Дети-суроки следят,
Предупреждают братьев и сестёр,
Каждый раз, когда боятся орёл.
Лето настало, и сурки
В горах из нор своих вышли,
Чтобы поесть полевых цветов,
Дождём умытых лепестков.
И на высоких пастбищах
Они защищают своих малышей
От орлов, что им грозят,
И лисиц, что тут же рыщут.
Свистит, свистит, свистит, свистит мама-сурок
Свистит, свистит, свистит, свистит папа-сурок
Высоко в горах сидят,
Дети-суроки следят,
Предупреждают братьев и сестёр,
Каждый раз, когда боятся орёл.
Вот и сентябрь наступил,
Сурки норы свои углубили,
Чтобы зимовать всю зиму с сестрами и братьями,
Но в следующие каникулы,
Когда мы снова вернёмся все вместе,
Мы снова услышим их свист,
В течение всего лета.
Свистит, свистит, свистит, свистит мама-сурок
Свистит, свистит, свистит, свистит папа-сурок
На высоких горах сидят,
Эти маленькие стражи,
От Пиренеев до Альп,
Эти маленькие королевы,
Предупреждают братьев и сестёр,
Каждый раз, когда боятся орёл.
Свистит, свистит, свистит, свистит мама-сурок
Свистит, свистит, свистит, свистит папа-сурок
На высоких горах сидят,
Эти маленькие стражи,
От Пиренеев до Альп,
Эти маленькие королевы,
Предупреждают братьев и сестёр,
Каждый раз, когда боятся орёл.