Paroles et traduction Chantal Goya - Une écharpe, une rose
Finies
sont
les
vacances
Каникулы
закончились,
Et
moi,
j′ai
le
cœur
lourd
И
на
сердце
так
тяжело,
Et,
sans
arrêt,
je
pense
В
поезде,
в
пути
обратно,
Dans
le
train
du
retour
Я
все
думаю
о
нём.
À
celui
du
village
О
том
парне
из
деревни,
Qui
partageait
mes
joies
Что
делил
со
мной
всю
радость,
Nous
avions
le
même
âge
Мы
с
ним
были
одногодки,
Et
j'emporte
avec
moi
И
с
собой
я
увожу…
Une
écharpe,
une
rose
Шарф,
розу,
Un
rire
de
garçon
Смех
мальчишки,
Une
écharpe,
une
rose
Шарф,
розу,
Un
peu
d′une
chanson
Кусочек
песни.
Finies
sont
les
vacances
Каникулы
закончились,
Et
je
sais
que,
demain
И
я
знаю,
что
завтра,
La
vie
qui
recommence
Жизнь,
что
вновь
начнётся,
Effacera
mon
chagrin
Унесёт
мою
печаль.
Et
pourtant,
plus
jamais
Но
всё
же
больше
никогда,
Jamais
ne
reviendra
Никогда
не
повторится
L'instant
de
mon
premier
baiser
Миг
моего
первого
поцелуя,
Et
tout
au
fond
de
moi
И
где-то
в
глубине
души…
Une
écharpe,
une
rose
Шарф,
розу,
Un
rire
de
garçon
Смех
мальчишки,
Une
écharpe,
une
rose
Шарф,
розу,
Un
peu
d'une
chanson
Кусочек
песни.
Finies
sont
les
vacances
Каникулы
закончились,
Demain,
c′est
la
rentrée
Завтра
снова
в
школу,
C′était
sans
importance
Это
было
несерьезно,
Et
c'était
pour
s′amuser
Просто
летняя
игра.
Mais
j'aimais
le
village
Но
мне
нравилась
деревня,
Et
j′aimais
bien,
je
crois,
И,
кажется,
мне
нравился
Un
garçon
de
mon
âge
Мальчик-одногодок,
Qui
pleure
tout
là-bas,
là-bas
Что
плачет
там,
вдали.
Une
écharpe,
une
rose
Шарф,
розу,
Un
rire
de
garçon
Смех
мальчишки,
Une
écharpe,
une
rose
Шарф,
розу,
Un
peu
d'une
chanson
Кусочек
песни.
Évaluez la traduction
1
C'est bien Bernard
2 Dans la nuit
3 Laisse-moi
4 La pluie du ciel
5 La flamme et le feu
6 Comment le revoir
7 Mon ange gardien
8 J'ai le coeur en joie, j'ai le coeur en peine
9 A la sortie de ma classe
10 Si tu gagnes au flipper
11 Tu m'as trop menti
12 Il court les filles
13 Ce soir on danse - Tossing And Turning
14 Sois gentil
15 Une écharpe, une rose
16 Pense pas trop
17 Tant de joies
18 D'abord dis-moi ton nom
19 Oh raconte-moi
20 Ma première tendresse
2 Dans la nuit
3 Laisse-moi
4 La pluie du ciel
5 La flamme et le feu
6 Comment le revoir
7 Mon ange gardien
8 J'ai le coeur en joie, j'ai le coeur en peine
9 A la sortie de ma classe
10 Si tu gagnes au flipper
11 Tu m'as trop menti
12 Il court les filles
13 Ce soir on danse - Tossing And Turning
14 Sois gentil
15 Une écharpe, une rose
16 Pense pas trop
17 Tant de joies
18 D'abord dis-moi ton nom
19 Oh raconte-moi
20 Ma première tendresse
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.