Paroles et traduction Chantal Goya - Voulez-vous danser grand-mère ?
Ah
quelle
cérémonie
pour
grand-père
et
grand-maman.
Ах,
какое
торжество
для
дедушки
и
бабушки!
La
famille
est
réunie
pour
leurs
noces
de
diamant.
Вся
семья
собралась
на
их
бриллиантовую
свадьбу.
Le
champagne
qui
pétille
fait
pétiller
tous
les
yeux
Искрящееся
шампанское
искрится
в
глазах,
Quand
une
petite
fille
dit
en
riant
aux
bons
vieux
Когда
маленькая
девочка,
смеясь,
говорит
милым
старичкам:
Voulez-vous
danser,
grand-mère?
Voulez-vous
valser,
grand-père?
Хотите
потанцевать,
бабушка?
Хотите
повальсировать,
дедушка?
Tout
comme
au
bon
vieux
temps
quand
vous
aviez
vingt
ans.
Как
в
старые
добрые
времена,
когда
вам
было
двадцать
лет.
Sur
un
air
qui
vous
rappelle
combien
la
vie
était
belle
Под
мелодию,
которая
напомнит
вам,
как
прекрасна
была
жизнь,
Pour
votre
anniversaire,
voulez-vous
danser,
grand-mère?
В
день
вашей
годовщины,
хотите
потанцевать,
бабушка?
Comme
la
joie
est
immense,
on
fait
jouer
au
phono
Какая
огромная
радость!
На
проигрывателе
включают
Le
disque
d'une
romance
aux
accents
doux
et
vieillots.
Пластинку
с
романсом,
с
нежными
и
старомодными
нотками.
Alors
oubliant
leurs
âges
en
souvenir
du
passé
Тогда,
забыв
о
своем
возрасте,
вспоминая
прошлое,
Les
grands
parents
se
décident
et
s'enlacent
pour
danser.
Бабушка
и
дедушка
решаются
и
обнимаются,
чтобы
потанцевать.
Voulez-vous
danser,
grand-mère?
Voulez-vous
valser,
grand-père?
Хотите
потанцевать,
бабушка?
Хотите
повальсировать,
дедушка?
Tout
comme
au
bon
vieux
temps
quand
vous
aviez
vingt
ans.
Как
в
старые
добрые
времена,
когда
вам
было
двадцать
лет.
Sur
un
air
qui
vous
rappelle
combien
la
vie
était
belle
Под
мелодию,
которая
напомнит
вам,
как
прекрасна
была
жизнь,
Pour
votre
anniversaire,
voulez-vous
danser,
grand-mère?
В
день
вашей
годовщины,
хотите
потанцевать,
бабушка?
Voulez-vous
danser,
grand-mère?
Хотите
потанцевать,
бабушка?
Voulez-vous
danser,
grand-mère?
Voulez-vous
valser,
grand-père?
Хотите
потанцевать,
бабушка?
Хотите
повальсировать,
дедушка?
Tout
comme
au
bon
vieux
temps
quand
vous
aviez
vingt
ans.
Как
в
старые
добрые
времена,
когда
вам
было
двадцать
лет.
Sur
un
air
qui
vous
rappelle
combien
la
vie
était
belle
Под
мелодию,
которая
напомнит
вам,
как
прекрасна
была
жизнь,
Pour
votre
anniversaire,
voulez-vous
danser,
grand-mère?
В
день
вашей
годовщины,
хотите
потанцевать,
бабушка?
Voulez-vous
danser,
grand-mère?
Voulez-vous
valser,
grand-père?
Хотите
потанцевать,
бабушка?
Хотите
повальсировать,
дедушка?
Tout
comme
au
bon
vieux
temps
quand
vous
aviez
vingt
ans.
Как
в
старые
добрые
времена,
когда
вам
было
двадцать
лет.
Sur
un
air
qui
vous
rappelle
combien
la
vie
était
belle
Под
мелодию,
которая
напомнит
вам,
как
прекрасна
была
жизнь,
Pour
votre
anniversaire,
voulez-vous
danser,
grand-mère?
В
день
вашей
годовщины,
хотите
потанцевать,
бабушка?
Évaluez la traduction
1
Monsieur le chat botté
2 Dans notre maison
3 Mon Pinocchio
4 Papa Ballon
5 Babar Babar
6 Toi, mon ami le pélican
7 Adieu les jolis foulards
8 Mecki le hérisson
9 Monsieur Pétrôle
10 Bécassine
11 Polichinelle
12 Jeannot Lapin
13 Un lapin
14 Quatre petits lapins roses
15 Le Coucou
16 Les malheurs de Sophie
17 Pandi Panda
18 Mais en attendant Maître Renard
19 L'alphabet en chantant
20 Bouba, le petit ourson
21 Papa mille pattes
22 Voulez-vous danser grand-mère ?
23 Loup-Loup
24 Le soulier qui vole
25 Allons chanter avec Mickey
26 La planète merveilleuse
27 Protégez-les
28 Les Pierrots de Paris
29 Snoopy
30 La chèvre de Monsieur Seguin
31 La petite fille aux allumettes
32 Je suis Carmen l'araignée
33 Monsieur Croque-Monsieur
34 Le monde tourne à l'envers
35 Comme Tintin
36 Le Dodo
37 Comme c'est bon de rêver
38 Peine
39 La poupée de sucre
40 Couleur
41 Ho-hisse, souquez matelot
42 Happy Birthday
43 Fantôme
2 Dans notre maison
3 Mon Pinocchio
4 Papa Ballon
5 Babar Babar
6 Toi, mon ami le pélican
7 Adieu les jolis foulards
8 Mecki le hérisson
9 Monsieur Pétrôle
10 Bécassine
11 Polichinelle
12 Jeannot Lapin
13 Un lapin
14 Quatre petits lapins roses
15 Le Coucou
16 Les malheurs de Sophie
17 Pandi Panda
18 Mais en attendant Maître Renard
19 L'alphabet en chantant
20 Bouba, le petit ourson
21 Papa mille pattes
22 Voulez-vous danser grand-mère ?
23 Loup-Loup
24 Le soulier qui vole
25 Allons chanter avec Mickey
26 La planète merveilleuse
27 Protégez-les
28 Les Pierrots de Paris
29 Snoopy
30 La chèvre de Monsieur Seguin
31 La petite fille aux allumettes
32 Je suis Carmen l'araignée
33 Monsieur Croque-Monsieur
34 Le monde tourne à l'envers
35 Comme Tintin
36 Le Dodo
37 Comme c'est bon de rêver
38 Peine
39 La poupée de sucre
40 Couleur
41 Ho-hisse, souquez matelot
42 Happy Birthday
43 Fantôme
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.