Paroles et traduction Chantal Kreviazuk - Le plus fort c'est mon père

Le plus fort c'est mon père

Comment t'as fait maman,
Pour savoir que papa
Beau temps et mauvais temps
Il ne partirait pas
Est-ce que t'en étais sûre
Ou si tu savais pas
Est-ce que les déchirures
Ça se prévoit.

Comment t'as fait maman
Pour trouver le bon gars
Tu l'as connu comment,
Tu l'as aimé pourquoi
Est-ce qu'il y en avait juste un
Dans tout le présent siècle
Et y s'trouve que c'est toi qui dort avec

Comment t'as pu trouver,
Un homme qui n'a pas peur
Qui promet sans trembler

Qui aime de tout son cœur
J'le disais y a longtemps
Mais pas d'la même manière
T'as d'la chance maman
Le plus fort c'est mon père

Comment ça s'fait maman
Que dans ma vie à moi
Avec autant d'amants
Avec autant de choix
Je n'ai pas encore trouvé
Un homme comme lui,
Capable d'être ami, père et mari

Comment t'as fait maman
Pour lui ouvrir ton cœur
Sans qu'il parte en courant
Avec c'que t'as de meilleur
Est-ce qu'il y a des mots magiques
Que t'as dits sans t'rendre compte
Explique-moi donc c'qu'y faudrait que j'raconte.

Comment t'as pu trouver,
Un homme qui n'a pas peur
Qui promet sans trembler
Qui aime de tout son cœur
J'le disais y a longtemps
Mais pas d'la même manière
T'as d'la chance maman
Le plus fort c'est mon père

Quand j'ai l'air d'les aimer
Les hommes changent de regard
Si j'ose m'attacher
Y s'mettent à m'en vouloir
Si je parle d'avenir
Y sont déjà loin derrière
J'avais raison d'le dire,
Le plus fort c'est mon père.

Vas-tu m'dire maman
Comment t'as pu savoir
Dès le commencement,
Qu'c'était pas un trouillard
Qu'il allait pas s'enfuir
Et qu'il allait tout faire
Pour que je puisse dire
Le plus fort c'est mon père

Quel effet ça t'as fait
Quand tu l'as rencontré
Est-ce que ça paraissait
Qu'il allait tant t'aimer
Les hommes bien souvent
Paraissent extraordinaires
Mais dis-toi bien maman
Qu'le plus fort... c'est mon père.

The Strongest Is My Father

How did you know, mom,
That dad, in good times and bad,
In rain or shine,
Would never leave?
Were you just sure,
Or did you not know?
Is heartache something
You can foresee?

How did you know, mom,
That he was the right guy?
How did you meet him,
And why did you choose him?
Was he the only one,
In this whole century,
Who happened to be sleeping with you?

How did you find,
A man who's not afraid,
Who makes promises without hesitation

Who loves with all his heart?
I've said it for years,
But not like this.
You're a lucky woman, mom,
The strongest one is my father.

How come, mom,
That in my life, with
So many lovers,
So many choices,
I still haven't found,
A man like him,
Who could be my friend, father, and lover?

How did you manage, mom,
To open your heart to him
Without him running away
With what's best in you?
Are there magical words
That you said without realizing it?
Explain to me what I need to say.

How did you find,
A man who's not afraid,
Who makes promises without hesitation
Who loves with all his heart?
I've said it for years,
But not like this.
You're a lucky woman, mom,
The strongest one is my father.

When I seem to love them,
Men's expressions change.
If I dare to get attached,
They start to resent me.
If I talk about the future,
They're already far behind me.
I was right to say it,
The strongest one is my father.

Will you tell me, mom,
How did you know,
From the very beginning,
That he wasn't a coward,
That he wouldn't run away,
And that he would do everything
So that I could say,
The strongest one is my father?

How did it feel,
When you met him?
Was it obvious
That he would love you so much?
Men, often,
Seem to be extraordinary.
But remember, my dear,
The strongest... is my father.