Paroles et traduction Chantal Kreviazuk - Miss April

Miss April

Welcome back Miss April, hope you feel alright.
You′ve had a long vacation from real life.
Welcome back Miss April.
Gravity ain't kind, you lost your playboy body
At Hollywood and Vine.
You sure spent lots of money,
Now you wonder why your 15 minutes flew by.

Well it must′ve been hard
And it must have been good
And it must have been nice to be understood
It must have been fun cause you muse have been loved
You must have been beautiful

Open up the paper,
Hope that you will find the young girl from Virginia.
You're back in your prime.

You should have known that someday things were gonna change,
And they would forget your name.

Oh well it musthave been hard, and it must have been good,
And it must have been nice to be understood.
It must have been fun cause you must have been loved.
You must have been beautiful.
Beautiful
You're beautiful, You′re beautiful.

Welcome back Miss April. Hope you feel alright
You′ve had a long vacation from real life.

Oh well it must have been hard.
And it must have been good.
And it must have been nice to be understood.
It must have been fun cause you must have been loved.
You must have been beautiful.

Oh well it must have been hard.
And it must have been good.
And it must have been nice to be understood.
It must have been fun cause you must have been loved.
You must have been beautiful.
Beautiful.

Miss Avril

Bienvenue de retour, Miss Avril, j'espère que tu te sens bien.
Tu as eu de longues vacances de la vraie vie.
Bienvenue de retour, Miss Avril.
La gravité n'est pas gentille, tu as perdu ton corps de playmate
À Hollywood et Vine.
Tu as certainement dépensé beaucoup d'argent,
Maintenant, tu te demandes pourquoi tes 15 minutes de gloire se sont envolées.

Eh bien, ça doit avoir été dur
Et ça doit avoir été bien
Et ça doit avoir été agréable d'être comprise
Ça doit avoir été amusant parce que tu dois avoir été aimée
Tu dois avoir été belle

Ouvre le journal,
J'espère que tu trouveras la jeune fille de Virginie.
Tu es de retour à ton apogée.

Tu aurais dû savoir qu'un jour les choses allaient changer,
Et qu'ils oublieraient ton nom.

Oh bien, ça doit avoir été dur, et ça doit avoir été bien,
Et ça doit avoir été agréable d'être comprise.
Ça doit avoir été amusant parce que tu dois avoir été aimée.
Tu dois avoir été belle.
Belle
Tu es belle, tu es belle.

Bienvenue de retour, Miss Avril. J'espère que tu te sens bien
Tu as eu de longues vacances de la vraie vie.

Oh bien, ça doit avoir été dur.
Et ça doit avoir été bien.
Et ça doit avoir été agréable d'être comprise.
Ça doit avoir été amusant parce que tu dois avoir été aimée.
Tu dois avoir été belle.

Oh bien, ça doit avoir été dur.
Et ça doit avoir été bien.
Et ça doit avoir été agréable d'être comprise.
Ça doit avoir été amusant parce que tu dois avoir été aimée.
Tu dois avoir été belle.
Belle.